Vertaling van "werden inderdaad drie werkgroepen " (Nederlands → Frans) :

Er is eveneens gepreciseerd : « Met betrekking tot de uitbreiding van de strafuitvoeringsrechtbank van drie tot vijf rechters, wijst de minister op het feit dat de twee rechters die worden toegevoegd correctionele rechters zijn die expert zijn in de straftoemeting. Het betreft dus geenszins een motie van wantrouwen maar wel nog meer expertise bij de strafuitvoeringsrechtbanken voor de zwaarst veroordeelden. Het is dan ook logisch dat er voor de zwaarst veroordeelden met unanimiteit wordt geoordeeld. In het aanvankelijke ontwerp werden inderdaad eensluidende adviezen voorgeschreven van het openbaar ministerie en de gevangenisdirecteur. Na het advies van de Raad van State werd dan geopteerd voor een uitbreiding van de strafuitvoeringsrechtbank » (Parl. St., Senaat, voormeld, p. 33).
Il a également été précisé : « Pour ce qui est de l'extension des effectifs du tribunal de l'application des peines de trois à cinq juges, la ministre souligne que les deux juges qui sont ajoutés sont des juges correctionnels experts en fixation de la peine. Il n'est donc nullement question d'une quelconque motion de méfiance; il s'agit seulement de renforcer l'expertise des tribunaux de l'application des peines pour les condamnés aux peines les plus lourdes. Il est donc logique que l'unanimité soit requise pour ces condamnés. Il est vrai que le projet initial exigeait que des avis conformes soient rendus par le ministère public et le directeur de la prison. Mais à la suite de l'avis du Conseil d'Etat, le choix s'est porté sur un élargissement du tribunal de l'application des peines » (Doc. parl., Sénat, précité, p. 33).

Er werden drie werkgroepen opgezet, waarvan een werd belast met het onderzoek van de rekeningen van de plaatselijke besturen per gewest; de plaatselijke besturen omvatten het geheel van de 10 provincies, de 589 gemeenten, de 589 OCMW’s en de 196 politiezones.
Trois groupes de travail ont été mis en place dont l’un chargé de l’examen des comptes des administrations locales par région; les administrations locales reprenant l’ensemble des 10 provinces, 589 communes, 589 CPAS et 196 zones de police.

Er werden drie werkgroepen opgezet, waarvan een werd belast met het onderzoek van de rekeningen van de plaatselijke besturen per gewest; de plaatselijke besturen omvatten het geheel van de tien provincies, de 589 gemeenten, de 589 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW)'s en de 196 politiezones.
Trois groupes de travail ont été mis en place dont l’un chargé de l’examen des comptes des administrations locales par région; les administrations locales reprenant l’ensemble des dix provinces, 589 communes, 589 Centres publics d'action sociale (CPAS) et 196 zones de police.

Nadat ze door de griffie van het Grondwettelijk Hof ingelicht werd (overeenkomstig artikel 76 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijke Hof) van het feit dat drie beroepen ingesteld werden, heeft de vorige regering inderdaad bij het Hof enkel een memorie neergelegd overeenkomstig artikel 85 van de voormelde wet.
Le précédent gouvernement s'est en effet borné, après avoir été informé par le greffe de la Cour constitutionnelle (conformément à l'article 76 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle) du fait que trois recours avaient été déposés, à adresser un mémoire à la Cour, conformément à l'article 85 de la loi précitée.

Daarom werden drie interinstitutionele administratieve werkgroepen opgericht om samen na te denken over de belangrijke tendensen die het beleidskader zullen beïnvloeden waarvoor de Unie de komende decennia zal staan.
Dans ce contexte, trois groupes de travail interinstitutionnels ont été établis au niveau administratif en vue de mener une réflexion commune sur les principales tendances qui influenceront l'environnement politique de l'Union dans les prochaines décennies.

Pan-Isovit beweert (antwoord op het verzoek krachtens artikel 11, blz. 63) dat de Deense markt door de vier lokale producenten werd gedomineerd en dat de drie anderen nauwelijks aan deze vergaderingen hebben deelgenomen: zij ontmoetten eenvoudigweg de nieuwe coördinator (van Løgstør) die hen vertelde welke projecten hun werden toegewezen (Deze versie lijkt door ABB te worden bevestigd in haar aanvullend antwoord op het verzoek krachtens artikel 11). Het lijkt er inderdaad op dat de vier Deense producenten elkaar in augustus 1994 hebben ontmoet en zijn overeengekomen dat Pan-Isovit zich uit de Deense markt diende terug te trekken (bijlage 98).
Pan-Isovit fait valoir (dans sa réponse à la demande conformément à l'article 11, p. 63) que le marché danois était dominé par les quatre producteurs locaux et que les trois autres assistaient rarement aux réunions: ils rencontraient simplement le nouveau coordinateur (de Løgstør) qui les informait des projets qui leur avaient été attribués (Cette déclaration semble confirmée par la réponse complémentaire d'ABB au titre de l'article 11.) Il semble effectivement qu'en août 1994 les quatre producteurs danois s'étaient rencontrés et avaient convenu que Pan-Isovit devait se retirer du marché danois (annexe 98).

Er werden inderdaad drie werkgroepen opgericht, maar het secretariaat deed nog geen beroep op experts. De eerste werkgroep behandelt de Terminology and nomenclature, de tweede Measurement and characterization en de derde Health, safety and environment.
Trois groupes de travail - Terminologie et nomenclature, Mesure et caractérisation, Santé, sécurité et environnement - ont effectivement été créés, mais le secrétariat n'a pas encore recouru aux experts.

De Samenwerkingscommissie heeft inderdaad beslist drie werkgroepen op te richten : - een gemengde werkgroep belast met een onderzoek van de problemen inzake fiscaliteit in het Brusselse hoofdstedelijk Gewest (belasting van niet-inwoners en onroerende voorheffing); die werkgroep zal vergaderen op initiatief van de federale minister van Financiën; - een gemengde werkgroep belast met een onderzoek van de problematiek van de terreinen van de NMBS en het onderhoud en de renovatie van NMBS-stations; die werkgroep zal vergaderen op initiatief van de federale minister van Verkeer; - een gemengde werkgroep belast met een onderzoek van de verschillende andere aspecten van de specifieke problemen die verbonden zijn met de nationale en internationale rol van hoofdstad van Brussel, in het bijzonder die van de MIVB. 4. Die werkgroepen worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de federale Staat en het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, in functie van de problemen die zij behandelen.
Le Comité de coopération a en effet décidé la création de trois groupe de travail : - un groupe de travail mixte chargé d'examiner les problèmes de fiscalité dans la Région de Bruxelles-capitale (impôt des non-résidents et précompte immobilier); ce groupe de travail se réunira à l'initiative du ministre fédéral des Finances; - un groupe de travail mixte chargé d'examiner la problématique des terrains de la SNCB et de l'entretien et la rénovation des gares SNCB; ce groupe de travail se réunira à l'initiative du ministre des Communications; - un groupe de travail mixte chargé d'examiner divers autres aspects des problèmes spécifiques inhérents au rôle de capitale nationale et internationale de Bruxelles, dont notamment ceux de la STIB. 4. Ces groupes sont composés de représentants de l'Etat fédéral et de la Région de Bruxelles-capitale en fonction des problèmes traités.

- Het heeft inderdaad verslag uitgebracht over de installatie van drie werkgroepen.
- Il a en effet rédigé un rapport sur l'installation de trois groupes de travail.

In de nabije toekomst zullen drie werkgroepen, die in Londen werden opgericht, concrete werkvoorstellen en adviezen inzake nanotechnologie aanreiken.
Les trois groupes de travail créés à cette occasion formuleront prochainement des propositions et des avis concrets.