Vertaling van "werden mij onlangs " (Nederlands → Frans) :

U bezorgde mij onlangs een tabel met de bedragen die de afgelopen vijf jaar vanuit het buitenland werden teruggevorderd (vraag nr. 0835, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr .81 van 8 juli 2016).
Vous m'avez récemment fourni un tableau des montants récupérés auprès des pays en question durant les cinq dernières années (question n° 835, Questions et réponses écrites, Chambre, 2015-2016, n° 81, 8 juillet 2016).

De teksten van de voorontwerpen van de wet en het koninklijk besluit met betrekking tot de omzetting in nationaal recht van de richtlijn 89/106/EEG betreffende de bouwmaterialen werden mij onlangs bezorgd met enkele wijzigingen en na ondertekening door de minister bevoegd voor de infrastructuur.
Les textes des avant-projets de loi et d'arrêté royal visant la transposition en droit national de la directive 89/106/CEE concernant les produits de construction viennent de m'être transmis avec quelques modifications et après signature par le ministre ayant l'Infrastructure dans ses attributions.

De statistieken die betrekking hebben op het jaar 1994 werden mij onlangs overgemaakt; ik heb dan ook opgedragen het verslag bedoeld in artikel 32bis van het koninklijk besluit nr. 34 voor het jaar 1994 op te stellen.
Or, les statistiques relatives à l'année 1994 ne me sont parvenues que récemment et j'ai, dès lors, donné instruction à l'administration de rédiger le rapport prévu à l'article 32bis de l'arrêté royal no 34, pour l'année 1994.

Het is mij bekend dat heel wat eigenaars onlangs in een verkaveling van de maatschappij Kleine landeigendom in Tongeren met een tekortschatting door Registratie en Domeinen werden geconfronteerd.
De nombreux propriétaires de terrains situés dans un lotissement de la société «Kleine landeigendom» à Tongres ont été avertis par l'administration qu'il y avait eu sous-estimation.

Op vraag van voormeld nationaal comité in zijn vergadering van 6 november 2000 werd de procureur-generaal te Brussel aangezocht om mijn diensten inzage te verlenen in de gerechtelijke dossiers, die - voor zover mij bekend - onlangs afgesloten werden.
A la demande du comité national précité, lors de sa réunion du 6 novembre 2000, le procureur général de Bruxelles a été sollicité de bien vouloir accorder la communication des dossiers judiciaires qui, à ma connaissance, ont été clôturés récemment.