Traduction de «werden twee initiatieven » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft dit probleem onderkend en er werden twee initiatieven genomen om het aan te pakken.
La Commission a pris deux initiatives pour y remédier.

Bovendien werden er twee initiatieven genomen om de werklast bij de calltaking te verminderen: - zorgen voor een betere verdeling van de ingezette capaciteit over de 24 uren van de dag en over de week (de ingezette capaciteit laten overeenstemmen met de reële noden); - de mogelijkheid analyseren om de polyvalentie te verhogen tussen calltakers (burger) en dispatchers (politiepersoneel).
En outre, dans le souci de diminuer la charge de travail dans le calltaking, deux initiatives ont été prises: - veiller à une meilleure répartition de la capacité engagée sur les 24 heures de la journée et sur la semaine (aligner la capacité engagée sur les besoins réels); - analyser la possibilité d'augmenter la polyvalence entre calltakers (civils) et dispatchers (personnel policier).

6. De equivalentieverklaring van de commerciële Vegaplan Standaard voor de primaire plantaardige productie met de autocontrolegids voor deze sector en het gratis ter beschikking stellen van de gids voor de hoevezuivel, zijn twee initiatieven die recent werden genomen in nauwe samenwerking met de sector om de drempel voor het behalen van een gecertificeerd autocontrolesyteem nog te verlagen.
6. Récemment, deux initiatives ont été prises en étroite collaboration avec le secteur, afin de faciliter encore l'obtention d'un système d'autocontrôle certifié: la déclaration d'équivalence du Standard commercial Vegaplan pour la production primaire végétale avec le guide d'autocontrôle pour ce secteur et la mise à disposition gratuite du guide pour les produits laitiers fermiers.

In de correctionele sector werden diverse initiatieven inzake organisatie en rationalisering genomen door het hof. Die werden actief ondersteund en aangevuld door het parket-generaal, teneinde in het bijzonder de effecten van starheid te compenseren die voortvloeien uit de beperkte grootte van deze twee organisaties.
Dans le secteur correctionnel, différentes initiatives d'organisation et de rationalisation ont été prises par la cour et activement soutenues et complétées par le parquet général, afin, en particulier, de compenser les effets de rigidité dérivant de la petite taille de ces deux organisations.

In hetzelfde jaar werden door twee erkende politiescholen (PIVO en PLOT) initiatieven opgestart in samenwerking met de selectiedienst en de dienst diversiteit van de federale politie enerzijds, en de provincie Vlaams-Brabant en de provincie Limburg anderzijds.
Cette même année, les deux écoles de police agréées (PIVO et PLOT) ont lancé des initiatives en collaboration avec les services de sélection et de diversité de la police fédérale d'une part, et les provinces du Brabant flamand et du Limbourg d'autre part.

De initiatieven die door de lidstaten (en door de Staten die het statuut van waarnemende Staat hebben) werden genomen, werden onderworpen aan een gedetailleerd onderzoek waarover twee rapporten werden gepubliceerd, het ene in 2003 en het andere in 2007.
Les initiatives prises par les États membres (et par ceux ayant le statut d'observateurs) ont fait l'objet d'un examen détaillé dans deux rapports, l'un publié en 2003 et l'autre en 2007.

Bovendien werd de evaluatoren gevraagd eerdere studies en Commissie-initiatieven in aanmerking te nemen, evenals twee studies die tegelijkertijd werden voltooid en die betrekking hadden op respectievelijk procedures voor het onbruikbaar maken, vernietigen en markeren van vuurwapens en de bestrijding van illegale wapenhandel in de EU
En outre, on a demandé aux évaluateurs de tenir compte des précédentes études et initiatives de la Commission ainsi que de deux études alors pratiquement terminées sur les procédures de neutralisation, de destruction et de marquageet sur la lutte contre le trafic illicite d’armes dans l’Union

Toen werden twee belangrijke wetgevende initiatieven genomen: de wetgeving met betrekking tot de faillissementen en de wetgeving op het gerechtelijk akkoord.
Deux initiatives législatives importantes ont alors été prises : celle relative aux faillites et celle sur le concordat judiciaire.

Daarnaast werden twee parlementaire initiatieven genomen in de Senaat, door de heer Vandenberghe tot oprichting van een cel wetsevaluatie bij de Senaat en door mevrouw Willame-Boonen en mevrouw Delcourt-Pêtre tot oprichting van een dienst wetgeving bij de Senaat.
Deux initiatives ont par ailleurs été prises au Sénat, l'une par M. Vandenberghe visant à créer une cellule d'évaluation de la législation au Sénat et l'autre par Mme Willame-Boonen et Mme Delcourt-Pêtre visant à créer un office de la législation au Sénat.