Vertaling van "wereld toont zich " (Nederlands → Frans) :

Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker zei hierover: "Vandaag toont de wereld toont zich eensgezind bij de bestrijding van de klimaatverandering.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Le monde entier est aujourd'hui uni dans la lutte contre le changement climatique.

1. toont zich ernstig bezorgd over de politieke en militaire confrontatie tussen de EU en haar lidstaten, de VS en Rusland; waarschuwt voor het feit dat het uitblijven van een resultaatgerichte dialoog gevaarlijke gevolgen kan hebben voor de vrede en veiligheid in Europa en in de wereld;
1. se dit gravement préoccupé par la confrontation politique et militaire entre l'Union européenne et ses États membres, les États-Unis et la Russie; avertit que l'incapacité à ouvrir un dialogue orienté sur les résultats pourrait avoir des conséquences dangereuses pour la paix et la sécurité en Europe et dans le monde;

Met de amendementen op het wetsvoorstel toont de politieke wereld dat zij zich achter de door de werkgevers en de representatieve werknemersorganisaties gesloten protocolakkoorden scharen.
Par les amendements déposés à la proposition de loi, le monde politique montre qu'il se rallie aux protocoles d'accord conclus entre les employeurs et les organisations représentatives des travailleurs.

Deze verbintenis toont de wil van ‘s werelds twee grootste kernmachten om hun verantwoordelijkheid te nemen. België verheugt zich hierover.
Cet engagement démontre la volonté des deux plus grandes puissances nucléaires à prendre leurs responsabilités, ce dont la Belgique se réjouit.

Dit is een goed verslag, het is een goednieuwsverhaal waarmee het Parlement de wereld toont zich op zinnige wijze in te zetten voor de belangen van de consument.
C’est un bon rapport, c’est une bonne nouvelle et il donne l’image d’un Parlement agissant intelligemment dans l’intérêt du consommateur.

Dit toont dat het Parlement zich verenigt bij het propageren van de democratie en de bescherming van de mensenrechten in de wereld.
Cela montre que le Parlement est uni dans la promotion de la démocratie et la protection des droits de l’homme dans le monde.

Wie de taal en de cultuur van een persoon niet respecteert, getuigt niet van respect voor die persoon zelf, nodigt niet uit tot wederkerig respect en toont zich niet bereid tot het voeren van een culturele dialoog die, in een wereld van steeds verdergaande mundialisering, noodzakelijk is voor de culturele ontwikkeling.
Quiconque manque de respect à la culture d’une autre personne manque de respect à la personne elle-même, n’invite pas au respect mutuel et ne montre aucune disposition à participer à un dialogue culturel qui, dans un monde de plus en plus gagné par la mondialisation, est nécessaire au développement culturel.

Ik stel met tevredenheid vast dat hetzelfde Europees Parlement dat zich kort geleden nog heeft laten verleiden door anti-Amerikaanse retoriek nu blijk geeft van verantwoordelijkheidsgevoel en zich bereid toont samen te werken om de problemen van deze wereld op te lossen en president Bush bij zijn volgend bezoek aan de communautaire instellingen welkom te heten.
Je me réjouis que ce même Parlement qui, il y a peu de temps encore, s’était laissé entraîner par une rhétorique anti-américaine, envoie maintenant un message responsable en déclarant sa volonté de collaborer pour résoudre les problèmes internationaux et de recevoir le Président Bush la prochaine fois qu’il visitera les institutions communautaires.