Vertaling van "werkelijk zo goed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijke verkoopwaarde van het goed
valeur vénale réelle de l'immeuble

werkelijke waarde van het goed
valeur réelle de la marchandise

gehypothekeerd goed | goed onder hypothecair verband | hypothekair bezwaard goed | met hypotheek belast goed | met hypotheek bezwaard goed
bien affecté d'hypothèque | bien grevé d'hypothèque

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

ervoor zorgen dat het kampeerterrein goed onderhouden is | zorgen dat de voorzieningen op een camping goed werken | campingfaciliteiten onderhouden | de camping onderhouden
administrer les installations et équipements de camping | gérer les installations et équipements de camping | administrer les installations de camping | gérer les installations de camping

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

een goede dictie bezitten | goed kunnen articuleren
avoir une bonne diction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is nog iets anders dan een dokter die werkelijk zo goed als exclusief voor een criminele organisatie werkt.
Cette situation est tout à fait différente de celle où un médecin travaille à peu près exclusivement pour une organisation criminelle.

In het algemeen is het dus zo goed als onmogelijk om de werkelijke kosten van de cybercriminaliteit te ramen.
Plus généralement, il est quasiment impossible d'estimer le coût réel de la cybercriminalité.

2) De gepleegde misdaden moeten met het nodige bewijsmateriaal gestaafd worden om zo de werkelijke draagwijdte van het fenomeen te kunnen evalueren en de internationale tribunalen zo goed mogelijk voor te bereiken op hun taak.
2) Les crimes commis doivent être documentés afin d'évaluer l'ampleur du phénomène et préparer au mieux le travail auquel devront faire face les tribunaux.

Er moeten bewustmakingscampagnes komen bij de bevolking, opdat die beseft dat er werkelijk rationeel met energie dient te worden omgesprongen en haar energieverbruik zo goed mogelijk beheert.
Procéder à des campagnes de sensibilisation auprès des citoyens afin qu'ils prennent conscience du réel besoin de rationalité énergétique afin de maîtriser au mieux leurs dépenses énergétiques.

Het wetsontwerp heeft werkelijk tot doel de spelers zo goed mogelijk te beschermen.
Le projet de loi est vraiment conçu dans le but de donner une protection maximale aux joueurs.

Het verslag dat we hebben opgesteld onder leiding van de heer Garriga Polledo, is een werkelijk zeer goed resultaat.
Le rapport que nous avons produit, rédigé sous la direction de M. Garriga Polledo, est vraiment une belle réussite.

Dit was werkelijk geen goed voorbeeld voor een democratische voordracht van iemand uit een land dat door ons allen als democratisch wordt beschouwd.
Ce n’est vraiment pas l’exemple d’un bon discours démocratique de la part de quelqu’un qui vient d’un pays que nous respectons en tant que pays démocratique.

In dat geval zullen de oplossingen van de Gemeenschap worden toegepast op werkelijke en goed bestudeerde verschijnselen.
Voilà pourquoi il est important que les données soient transparentes et comparables. Dans ce cas, les solutions communautaires s’appliqueront à des phénomènes réels et bien étudiés.

Dat zou werkelijk een goed signaal in de richting van de burgers zijn.
Ce serait vraiment un bon signal à envoyer aux citoyens.