Vertaling van "werkgroep brengt verslag " (Nederlands → Frans) :

Na de bespreking van dit voorstel verkoos het Bureau van de Senaat een werkgroep in te stellen met 9 leden (1), belast met de voorbereiding van de buitengewone zitting van de Verenigde Naties over de kinderrechten die van 19 tot 21 september 2001 in New York zal worden gehouden. De werkgroep brengt verslag uit bij de commissie voor de Sociale Aangelegenheden en bij de commissie voor de Justitie.
Après discussion, le Bureau du Sénat a opté plutôt pour la création d'un groupe de travail de 9 membres (1), chargé de préparer la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, qui se tiendra à New York du 19 au 21 septembre 2001, et de faire rapport à la commission des Affaires sociales et à la commission de la Justice.

3. De werkgroep brengt verslag uit aan het permanent subcomité I, verantwoordelijk voor het vrije verkeer van goederen, als bepaald in artikel 15, lid 1, onder a) van het reglement van orde van het Gemengd Comité van de EER (2).
3. Le groupe de travail fait rapport au sous-comité mixte I, chargé de la libre circulation des marchandises, visé à l’article 15, paragraphe 1, point a), du règlement intérieur du Comité mixte de l’EEE (2).

De voorzitter van de werkgroep brengt verslag uit aan de Raad over de evolutie van zijn werkzaamheden.
Le président du groupe fait rapport au Conseil de l'évolution de ses travaux.

De permanente werkgroep brengt schriftelijk verslag uit aan het comité over zijn opdracht.
Le groupe de travail permanent produit au comité un rapport écrit sur sa mission.

De paritaire werkgroep brengt, ten laatste op 31 mei 2008, aan het paritair comité verslag uit.
Le groupe de travail fait rapport à la commission paritaire au plus tard le 31 mai 2008.

De werkgroep brengt aan het hoofd van de U.S. Customs and Border Protection en aan de directeur-generaal van het directoraat-generaal Belastingen en douane-unie van de Commissie regelmatig, en aan het Gemengd Comité douanesamenwerking jaarlijks, verslag uit over de stand van haar werkzaamheden.
Le groupe de travail présente périodiquement au directeur du US Customs and Border Protection et au directeur général de la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission, et tous les ans au comité mixte, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux.

Met de mededeling van 5 april 2006 (COM(2006)157) brengt de Europese Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité verslag over de voortgang en de verdere planning van de werkzaamheden van de werkgroep.
Dans sa communication du 5 avril 2006 (COM(2006)157), la Commission européenne rend compte au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen des progrès enregistrés et du futur calendrier des activités du groupe de travail.

De voorzitter van de werkgroep « wetgeving » brengt er mondeling tussentijds verslag uit over de stand van de werkzaamheden van zijn werkgroep.
Le président du groupe de travail législation y fait rapport intermédiaire oral sur l'état d'avancement des travaux de son groupe de travail.

De werkgroep brengt verslag uit aan het Bureau.
Le groupe de travail fait rapport au Bureau.

Zoals men kan lezen in het verslag van de Werkgroep van de Kamer levert de wijziging van artikel 22bis geen betekenisvolle juridische doorbraak op, maar brengt ze veeleer een belangrijke symbolische boodschap over de plaats die we geven aan kinderen en aan hun rechten in de Belgische samenleving.
Comme on peut d'ailleurs le lire dans le rapport du groupe de travail de la Chambre, « bien qu'elle ne soit pas porteuse d'avancées juridiques significatives, la modification de l'article 22bis véhicule un message symbolique important, concernant la place attribuée aux enfants et à leurs droits dans la société belge ».