Vertaling van "werking treedt bij de eerstvolgende algehele vernieuwing " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel bepaalt dat deze wet in werking treedt bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden.
Cet article fixe l'entrée en vigueur de la présente loi au prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux.

Art. 87. Artikel 2 treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden.
Art. 87. L'article 2 entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux.

Art. 9. Artikel 2 treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden.
Art. 9. L'article 2 entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux.

Artikel 3 bepaalt namelijk dat deze wet in werking treedt vanaf de eerstkomende algehele vernieuwing van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.
L'article 3 prévoit en effet que la présente loi entrera en vigueur à partir du prochain renouvellement intégral du Parlement de la Communauté germanophone.

Dit artikel strekt tot de voorziening dat de huidige wet in werking treedt vanaf de eerstkomende algehele vernieuwing van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
Cet article a pour objet de prévoir que la présente loi entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral du Conseil de la Communauté germanophone.

Artikel 7 van het koninklijk besluit van 14 november 2008 voorziet in een afwijking van artikel 4, tweede lid, van datzelfde besluit, wat betreft de rekeningen waarvoor die overgangsregeling geldt: voor de omzetting van vreemde munten in euro en voor de berekening van de marktwaarde van de effecten moeten de koersen worden gebruikt van "de dag waarop dit besluit in werking treedt en, als die dag geen bankwerkdag is, de eerstvolgende bankwerkdag" in plaats van de koers van "de dag dat de rekening een slapende rekening wordt en, als die dag geen bankwerkdag is, de eerstvolgende bankwerkdag".
L'article 7 de l'arrêté royal du 14 novembre 2008 prévoit une dérogation à son article 4, alinéa 2, en ce qui concerne ces comptes soumis à ce régime transitoire : les cours à utiliser pour la conversion des devises en euros et pour l'évaluation de la valeur de marché des titres sont ceux "du jour d'entrée en vigueur du présent arrêté et, si ce jour n'est pas un jour ouvrable bancaire, le jour ouvrable bancaire qui suit", plutôt que celui du "jour où le compte est devenu dormant et si ce jour n'est pas un jour bancaire ouvrable le premier jour qui suit ce jour".

Art. 2. Dit bijzonder decreet treedt in werking voor de organisatie van de eerstvolgende integrale hernieuwing van het Waalse Parlement.
Art. 2. Le présent décret spécial entre en vigueur pour l'organisation du prochain renouvellement intégral du Parlement wallon.

Art. 6. Dit decreet treedt in werking bij de eerstvolgende integrale hernieuwing van de gemeente- en provincieraden.
Art. 6. Le présent décret entre en vigueur au prochain renouvellement intégral des conseils communaux et provinciaux.

Antwoord : Artikel 7 van de wet van 4 mei 1999 tot verbetering van de bezoldigingsregeling en van het sociaal statuut van de lokale verkozenen bepaalt dat die wet in werking treedt bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de gemeenteraden, in theorie op 1 januari 2001.
Réponse : L'article 7 de la loi du 4 mai 1999 visant à améliorer le statut pécuniaire et social des mandataires locaux stipule que ladite loi entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils communaux, en théorie le 1 janvier 2001.