Traduction de «wet zouden opstellen » (Néerlandais → Français) :

De heer Detaille heeft mij erop gewezen dat " de revisoren van de partijen destijds samengekomen waren om zich akkoord te verklaren over de manier waarop ze zich tegenover de wet zouden opstellen, want dat zij zich in dezelfde toestand bevonden " .
M. Detaille m'a indiqué " qu'à l'époque, les réviseurs des partis s'étaient vus pour se mettre d'accord par rapport à la loi parce qu'ils étaient dans la même situation " .

Vroeger heeft ook de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen zich in het advies nr. 4 van 26 juni 1995 betreffende de deelname van de vrouwen aan het politiek leven in die zin uitgesproken : « De Raad vroeg aan de regering om de wet Smet-Tobback van 24 mei 1994 aan te passen door er een verplichting aan toe te voegen dat de politieke partijen een quotum zouden opstellen voor personen van hetzelfde geslacht op verkiesbare plaatsen op de kieslijsten».
Précédemment, le Conseil de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes s'était prononcé dans ce sens dans son avis nº 4 du 26 juin 1995 relatif à la participation des femmes à la vie politique : « Le Conseil a demandé au gouvernement d'adapter la loi Smet-Tobback du 24 mai 1994 en y ajoutant l'obligation pour les partis politiques d'inscrire un quota de personnes du même sexe aux places utiles sur les listes des candidats».

zij hebben bevestigd dat zij regels voor de toepassing van artikel 99, lid 2, onder a), van wet nr. 32/2000 zouden opstellen en daarin de bovenvermelde lijst zouden opnemen.
elles ont confirmé qu’elles prépareraient des modalités d’application de l’article 99, paragraphe 2, point a), de la loi no 32/2000 et que dans ces modalités figurerait la liste précitée.

6° Het definitieve schrift opstellen van de weerhouden en te realiseren eisen rekening houdend met de antecedenten en de gevolgen die eraan zouden gegeven zijn (memorie van toelichting en wet van 7 juni 1989) en een volgorde van voorrangsuitvoering bepalen;
6° Etablir le cahier définitif des revendications retenues et réalisables tenant compte des antécédents et des suites qui y auraient été apportées (exposé des motifs et loi du 7 juin 1989) et fixer un ordre de priorité d'exécution;

De Raad vroeg aan de regering om de wet Smet-Tobback van 24 mei 1994 aan te passen door er een verplichting aan toe te voegen dat de politieke partijen een quotum zouden opstellen voor personen van hetzelfde geslacht op verkiesbare plaatsen op de kieslijsten.
Il demandait alors au gouvernement d'adapter la loi Smet-Tobback du 24 mai 1994 en y ajoutant l'obligation pour les partis politiques de respecter un quota de personnes du même sexe en ordre utile sur les listes électorales.

Dit heeft reeds geleid tot de uitwerking van de voorstellen opgenomen in de wet van 25 juni 1997 tot wijziging van de wet van 11 april 1995 tot invoering van een Handvest van de sociaal verzekerde, het opstellen van ontwerpen van koninklijke besluiten die zouden moeten worden genomen in de volgende maanden en gelijklopende standpunten tussen de instellingen van de sociale zekerheid met betrekking tot de toepassing van het Handvest.
Le travail du groupe a déjà eu pour conséquence l'élaboration de propositions traduites dans la loi du 25 juin 1997 modifiant la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la Charte de l'assuré social, la rédaction de projets d'arrêtés royaux qui devraient être adoptés dans les prochains mois et des points de vue concordants entre institutions de sécurité sociale relatifs aux modalités pratiques d'application de la Charte.