Traduction de «wetboek eenparig aangenomen » (Néerlandais → Français) :

Soms was de commissie eerder verdeeld over het standpunt van de regering; ik denk meer bepaald aan artikel 46 van het voorstel en de regels die van toepassing zijn op het huwelijk van personen van hetzelfde geslacht van wie er één niet de Belgische nationaliteit heeft. Toch werd het voorstel van nieuw wetboek eenparig aangenomen door de veertien aanwezige leden.
Même si, parfois, la commission s'est trouvée plus divisée pour soutenir la position défendue par le gouvernement - je pense particulièrement à l'article 46 de la proposition et aux règles applicables au mariage de personnes de même sexe dont l'une au moins n'est pas de nationalité belge -, c'est finalement à l'unanimité des quatorze membres présents qu'elle a adopté l'ensemble de la proposition de nouveau code.

- Het wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 488bis, b), c) en d), van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek wordt eenparig aangenomen door de 66 aanwezige leden.
- La proposition de loi modifiant les articles 448bis, b), c) et d) du Code civil et l'article 623 du Code judiciaire est adoptée à l'unanimité des 66 membres présents.

- Het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 519 van het Gerechtelijk Wetboek en tot opheffing van de artikelen 520 en 522 van hetzelfde Wetboek wordt door de 59 aanwezige leden eenparig aangenomen.
- Le projet de loi modifiant l'article 519 du Code judiciaire et abrogeant les articles 520 et 522 du même Code est adopté à l'unanimité des 59 membres présents.

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 1410, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek en artikel 2071 van het Burgerlijk Wetboek (Gedr. St 1-1080) (Evocatieprocedure) - Het ontwerp wordt eenparig aangenomen door de 61 aanwezige leden (Stemming nr. 3)
Projet de loi modifianf l'article 1410, § 2, du Code judiciaire et l'article 2071 du Code civil (Do c. 1-1080) (Procédure d'évocation) - Le projet est adopté à l'unanimité des 61 membres présents (Vote n° 3)

- Het wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de rechtspleging inzake huur van goederen en van de wet van 30 december 1975 betreffende de goederen, buiten particuliere eigendommen gevonden of op de openbare weg geplaatst ter uitvoering van vonnissen tot uitzetting wordt eenparig aangenomen door de 46 aan de stemming deelnemende leden; 18 leden hebben zich onthouden (Evocatieprocedure).
- Le projet de loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à la procédure en matière de louage des choses, et à la loi du 30 décembre 1975 concernant les biens trouvés en dehors des propriétés privées ou mis sur la voie publique en exécution de jugements d'expulsion est adopté à l'unanimité des 46 membres votants; 18 membres se sont abstenus.