Vertaling van "wetboek voorziet echter " (Nederlands → Frans) :

Het wetboek voorziet echter ook in de bijzondere uitzonderingsbepaling ten voordele van Belgisch recht teneinde hogere belang van het kind te beschermen.
Toutefois, le code prévoit une clause particulière d'exception, en faveur du droit belge, dans le but de sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant.

Artikel 764 van het Gerechtelijk Wetboek voorziet echter niet in een mededeelbaarheid van zaken die voor de vrederechter komen.
Or, l'article 764 du Code judiciaire ne prévoit pas la communicabilité des affaires portées devant le juge de paix.

Artikel 2262 van het Burgerlijk Wetboek voorziet echter in een dertigjarige verjaringstermijn voor alle zakelijke rechtsvorderingen.
L’article 2262 du Code civil dispose en revanche que toutes les actions réelles sont prescrites par trente ans.

Het ontwerp wijzigt echter artikel 133, tiende lid, van het Wetboek van vennootschappen, doordat het niet voorziet in de voordracht, door de Minister van Economie en van de Minister van Justitie, van de gewone leden van het comité en doordat de voordracht van de voorzitter en de ondervoorzitter « respectievelijk » geschiedt, wat inhoudt dat de voorzitter voorgedragen wordt door de Minister van Economie, en de ondervoorzitter door de Minister van Justitie.
Or, le projet modifie l'article 133, alinéa 10, du Code des sociétés en ce qu'il ne prévoit pas de présentation par le Ministre de l'Economie et le Ministre de la Justice pour les simples membres du comité et que, pour le président et le vice-président, cette présentation se fait de manière « respective », ce qui implique que le président est présenté par le Ministre de l'Economie et le vice-président par le Ministre de la Justice.

Het Burgerlijk Wetboek voorziet echter in de mogelijkheid de wettelijke waarborg uit te sluiten als de verkoper niet op de hoogte was van de verborgen gebreken.
Toutefois, le Code civil prévoit qu'il est possible, lorsque le vendeur n'a pas connaissance de ces vices cachés, d'exclure la garantie légale.

Artikel 203 van datzelfde wetboek voorziet echter in een aantal voorwaarden waaraan moet worden voldaan om dividenden te kunnen aftrekken als definitief belaste inkomsten, terwijl andere inkomsten uitdrukkelijk uitgesloten worden van de aftrek als definitief belaste inkomsten.
Toutefois, en vertu de l'article 203 du même code, des conditions sont fixées pour que des dividendes puissent être déductibles à titre de revenus définitivement taxés, tandis que certains revenus sont expressément exclus de la déduction à titre de revenus définitivement taxés.

Om de teruggave van de BTW bij het verlies van de schuldvordering tengevolge van een faillissement te realiseren, voorziet artikel 77 van het BTW-wetboek de teruggave tot beloop van het passende bedrag dit echter na uitreiking van het attest of het bewijs dat de schuldvordering geheel verloren is.
Afin de réaliser la restitution de la TVA en cas de perte de créance à la suite d'une faillite, l'article 77 du Code de la TVA prévoit la restitution à due concurrence mais ne la prévoit qu'après délivrance de l'attestation d'où il ressort que la créance est totalement perdue ou de la preuve de cette perte totale.

Ik vestig echter uw aandacht op het gegeven dat artikel 171, 5° b) van het Wetboek van inkomstenbelastingen (WIB) voor achterstallen reeds voorziet in de toepassing van een bijzondere aanslagvoet (gemiddelde van het vorige jaar).
Néanmoins je tiens à attirer votre attention sur le fait que l'article 171, 5° b) du Codes des impôts sur les revenus (CIR) prévoit déjà l'application du taux d'imposition particulier (moyenne de l'année précédente) sur les arriérés.