Vertaling van "wetgeving bleek echter " (Nederlands → Frans) :

Uit de verschillende reacties op dit voorstel bleek echter dat men deze beslissing niet aan de onderscheiden gemeenteraden wilde overlaten, maar dat men wel aan de wetgever wilde toestaan om te beslissen tot de oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen.
Or, les diverses réactions à cette proposition ont montré que l'on voulait confier, non pas aux différents conseils communaux, mais au législateur, le pouvoir de décider la création d'organes territoriaux intracommunaux.

Een tijdspanne van 12 uur zoals de Belgische wetgeving voorschrijft, bleek voor hen echter onaanvaardbaar, rekening houdend met de omstandigheden waarin de controles dienen te worden verricht.
Une durée de 12 heures, telle qu'elle est prévue en Belgique, leur paraissait par contre inacceptable tenant compte des circonstances dans lesquelles les contrôles doivent s'effectuer.

Heel snel echter bleek uit de fiscale doctrine of uit artikels in gespecialiseerde fiscale tijdschriften dat de regelgeving zich leende tot fiscale constructies die volledig haaks staan op de doelstellingen die de wetgever voor ogen had (1) .
Très rapidement cependant, des signaux relevés dans la doctrine fiscale ou dans les revues fiscales spécialisées indiquaient que le dispositif se prêtait à des techniques d'ingénierie fiscale, aux antipodes des objectifs poursuivis par le législateur (1) .

Toen echter in 2007 miljoenen speelgoedartikelen door toonaangevende producenten van de markt werden gehaald bleek echter duidelijk dat de bepalingen van de richtlijn uit 1988 waren achtergebleven bij de dynamische en snelle ontwikkeling van de speelgoedindustrie. Het betekent dat de bestaande wetgeving niet langer volstaat om de problemen aan te pakken die in deze branche ontstaan.
Pourtant, en 2007, les rappels de millions de jouets effectués par les plus grands fabricants dans le monde entier ont clairement montré que les dispositions de la directive de 1988 n'étaient plus adaptées au nouvel environnement du secteur du jouet, en évolution permanente et rapide, et que la législation en vigueur n'était plus en mesure de remédier aux nouveaux problèmes qui se posaient dans ce domaine.

De nieuwe wetgeving bleek echter nog niet bevredigend te zijn en de Commissie heeft België dan ook een tweede met redenen omkleed advies (schriftelijke aanmaning) gestuurd.
Toutefois, comme la nouvelle législation n'est toujours pas satisfaisante, la Commission a envoyé à la Belgique un dernier avertissement écrit.

Die termijn bleek echter voor heel wat vennootschappen niet te volstaan en werd om die reden door de wetgever verlengd tot 1 oktober 2005.
Ce délai s'est toutefois révélé insuffisant pour de nombreuses sociétés et, pour cette raison, il a été prorogé par le législateur jusqu'au 1 octobre 2005.

Tegelijkertijd bleek echter duidelijk uit het verslag dat de toepassing in meerdere opzichten gebrekkig was, waardoor het potentieel van deze wetgeving niet volledig werd benut.
Le rapport épingle néanmoins une série de lacunes dans cette mise en oeuvre, qui retarde la concrétisation du plein potentiel de la législation.

Veel belangrijker was echter dat tijdens de voorbereidingsfase van Singapore tussen de lidstaten van de WTO een diepe kloof aan het licht kwam in de algemene benadering van de technische problemen, waaruit bleek dat er veeleer op het gebied van filosofie en beleid verschillen bestonden dan op het gebied van de wetgeving.
Plus important encore, les mois précédant la conférence de Singapour révélèrent de profondes dissensions entre les membres de l'OMC sur leur approche générale des questions techniques, en raison d'ailleurs de divergences philosophiques et politiques bien plus que juridiques.