Traduction de «wetgeving tekort schiet » (Néerlandais → Français) :

Enkel het Vlaams Belang vindt dat uit de hoorzittingen niet is gebleken dat de huidige wetgeving tekort schiet.
Seul le Vlaams Belang estime que les auditions n'ont pas révélé de lacunes dans la législation actuelle.

De minister heeft niet het gevoel dat de vigerende wetgeving inzake de mutualiteiten op dat vlak tekort schiet.
Le ministre ne pense pas que la législation actuelle relative aux mutualités soit mauvaise sur ce plan.

Op sommige terreinen is de uitvoering van de wetgeving nog maar net gestart, terwijl op andere terreinen de eigen verantwoordelijkheid tekort schiet. In het algemeen is het proces nog niet duurzaam en onomkeerbaar.
Dans certains domaines, en effet, les lois commencent à peine à être mises en œuvre, dans d'autres, l'appropriation des réformes laisse à désirer et, d'une manière générale, le processus ne peut pas encore être considéré comme durable ni comme irréversible.

Een regionale wetgeving schiet tekort omdat heel wat hondenshows in het ene landsgedeelte honden aantrekken vanuit het andere landsgedeelte.
Une législation régionale est insuffisante parce que de nombreux shows canins organisés dans une Région attirent des chiens de l'autre Région.

De bestaande wetgeving, wet nr. 4320, schiet tekort op bepaalde punten: zo is niet voorzien in een mechanisme waardoor degene die huiselijk geweld pleegt onmiddellijk wordt verwijderd uit de omgeving van de vrouw die het slachtoffer is van het geweld.
La législation en place, à savoir la loi 4320, présente des lacunes comme l'absence de mécanisme permettant d'éloigner sans délai l'auteur de violences domestiques de l'environnement de la victime.

D. verontrust dat de bestaande wetgeving niet wordt nageleefd en in elk geval tekort schiet op het punt van bescherming van het welzijn van de dieren,
D. préoccupé par le fait que la législation existante n'est pas respectée et est de toute manière inadaptée à la protection du bien-être des animaux,

De Belgische wetgeving schiet op diverse punten tekort.
Cette législation est insuffisante à plusieurs égards.

De tenuitvoerlegging van wetgeving schiet vaak tekort doordat het Parlement weigert akkoord te gaan met de maatregelen of deze eenvoudigweg niet opvolgt.
Souvent, les règlements d'application n'ont pas été adoptés, car le Parlement désapprouvait les mesures ou refusait simplement de s'y soumettre.