Vertaling van "wetgeving worden maaltijdcheques " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren
conseiller des législateurs

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

de kwaliteit van wetgeving garanderen | de kwaliteit van wetgeving verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van wetgeving
assurer la qualité des textes législatifs

maaltijdcheque | maaltijdcoupon
chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant

culturele maaltijdcheque
chèque culturel

maaltijdbon | maaltijdcheque
chèque-repas

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

verband wetgeving-uitvoering
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

wetgever
législateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde het parellellisme tussen de sociale en fiscale wetgeving inzake maaltijdcheques te behouden, wordt deze verhoging eveneens op fiscaal vlak met ingang van 1 januari 2009 toegepast.
Afin de conserver le parallélisme entre la législation sociale et fiscale en matière de titres-repas, cette augmentation est également appliquée au niveau fiscal à partir du 1 janvier 2009.

1. Moet de wetgever hier niet zorgen voor een parallelle casuïstiek inzake maaltijdcheques in de sociale én de fiscale wetgeving?
1. Une initiative législative ne devrait-elle pas intervenir pour établir un parallélisme dans l'application des législations sociales et fiscales en matière de chèques-repas?

Mevrouw Maes stelt voor om over het door de heer Schouppe ingediende amendement nr. 24 dat ertoe strekt in artikel 1409, § 1ter, van het Gerechtelijk Wetboek het woord « maaltijdcheques » telkens te vervangen door de woorden « elektronische maaltijdcheques of netto-vergoedingen », advies in te winnen van de Afdeling Wetgeving van de Raad van State.
Mme Maes propose de demander l'avis de la section de législation du Conseil d'État à propos de l'amendement nº 24 de M. Schouppe, qui vise à remplacer chaque fois, dans l'article 1409, § 1 ter, du Code judiciaire, le terme « titres-repas » par les termes « titres-repas électroniques ou indemnités nettes ».

Tevens wil de indiener er met zijn amendementen voor zorgen dat ook de sociale wetgeving, waar nodig, wordt aangepast aan de dematerialisering van de maaltijdcheques, zoals voorgesteld in het wetsvoorstel van de heer Daems.
L'auteur souhaite aussi que la législation sociale soit adaptée, là où cela s'avère nécessaire, à la dématérialisation des titres-repas, comme le prévoit la proposition de loi de M. Daems.

De wetgever heeft voorzien in een evaluatie van de maaltijdcheques vanaf 1 januari 2014.
Une évaluation des titres-repas électroniques est prévue à partir du 1 janvier 2014 par le législateur.

Art. 5. § 1. De voordelen uit dit akkoord kunnen vóór 15 december 2009 omgezet worden in een gelijkwaardig voordeel (zoals bijvoorbeeld een maaltijdcheque van 1 EUR per te presteren dag, conform de wetgeving aangaande maaltijdcheques).
Art. 5. § 1. Les avantages de cet accord peuvent être transposés en un avantage équivalent avant le 15 décembre 2009 (comme un chèque-repas d'1 EUR par jour à prester, conformément à la législation relative aux chèques-repas).

Teneinde het parallellisme tussen de sociale en de fiscale wetgeving inzake maaltijdcheques te behouden, wordt deze verhoging met ingang van 1 januari 2009 eveneens op fiscaal vlak toegepast.
En vue de maintenir le parallélisme entre la législation sociale et la législation fiscale en matière de titres-repas, l'augmentation susvisée est également applicable en matière fiscale, à partir du 1 janvier 2009.

Teneinde het parallellisme tussen de sociale en fiscale wetgeving inzake maaltijdcheques te behouden, zal deze beslissing eveneens op fiscaal vlak met ingang van 1 januari 2005 worden toegepast.
Dans le but de maintenir le parallélisme entre la législation sociale et la législation fiscale en matière de titres-repas, cette décision s'applique également sur le plan fiscal avec effet au 1 janvier 2005.

Teneinde het parallellisme tussen de sociale en fiscale wetgeving inzake maaltijdcheques te behouden, zal deze beslissing eveneens op fiscaal vlak worden toegepast.
Dans le but de maintenir le parallélisme entre la législation sociale et la législation fiscale en matière de titres-repas, cette décision s'appliquera également sur le plan fiscal.