Traduction de «wetgevingen waarvoor mijn departement » (Néerlandais → Français) :

Alle wetgevingen inzake « middenstand », welke door mijn departement worden beheerd, werden aangepast aan de nieuwe noden van het ondernemerschap.
Toutes les législations « classes moyennes » gérées par mon département ont été adaptées aux nouvelles nécessités de l'entrepreneuriat.

Voorts zijn de organen van mijn departement, waarvoor de afwijking van de verplichting om voor maximum twee derde uit leden van hetzelfde geslacht samengesteld te zijn, werd verlengd tot 31 december 2005, de volgende :
Pour le reste, les organes de mon département, qui ont fait l'objet d'une prorogation, jusqu'au 31 décembre 2005, de la dérogation à l'obligation d'être composé de maximum deux tiers des membres du même sexe, sont les suivants :

De ontslagdossiers die de provinciegouverneurs aan mijn departement bezorgd zouden hebben sinds 1 april 2001 en waarvoor de gemeenteraad bevoegd zou zijn volgens de in deze omzendbrief bepaalde regels, zullen naar deze instantie teruggestuurd worden.
Les dossiers de démission que les gouverneurs de province auraient transmis à mon département depuis le 1 avril 2001 et pour lesquels le conseil communal serait compétent selon les règles définies dans la présente circulaire, seront renvoyés à cette instance.

Tot op heden werd door mijn departement nog geen omschrijving gegeven van het begrip « karakteristieke betrekkingen » waarvoor een uitzondering kan gemaakt worden voor vreemdelingen.
Jusqu'à présent, la notion « fonctions caractéristiques », pour lesquelles une exception peut être faite pour les étrangers, n'a pas encore été définie dans mon département.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid informatie te verstrekken over de bevoegdheden toegekend aan provincie-overheden uit hoofde van de wetgevingen waarvoor mijn departement bevoegd is.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre des compétences dévolues à des autorités provinciales par des législations relevant de mon département.

Dat sluit evenwel niet uit dat in het licht van wat voorafgaat en in het kader van de diverse bestaande wetgevingen bij mijn departement er wordt gestreefd naar een oplossing die die problematiek op de meest doeltreffende wijze kan tegengaan.
Ceci n'exclut pas qu'à la lumière de cette situation et dans le cadre des diverses réglementations existantes au sein de mon département une solution sera recherchée pour remédier de façon adéquate à cette problématique.

1.3. Binnen Defensie bestaat er inderdaad een interne documentatie die aangemaakt wordt op basis van de regelgeving waarvoor mijn departement verantwoordelijk is.
1.3. Au sein de la Défense, il existe effectivement une documentation interne qui est élaborée à partir de la réglementation applicable à mon département.

1. Om op fiscaal vlak een correctief te brengen aan een situatie waarvoor mijn departement geen enkele verantwoordelijkheid draagt, is destijds inderdaad naar een oplossing gezocht voor het belasten van de pro Deo-vergoedingen betreffende de gerechtelijke jaren 1988-1989 en 1989-1990 die in 1991 in eenmaal zijn uitbetaald.
1. Il est exact que pour apporter, sur le plan fiscal, un correctif à une situation dont mon département n'est en rien responsable, une solution avait été trouvée pour régler le régime fiscal des indemnités pro Deo afférents aux années judiciaires 1988-1989 et 1989-1990 qui ont été liquidées en 1991.

In samenwerking met experts van de POD Maatschappelijke Integratie heeft de FOD Binnenlandse Zaken voor domeinen waarvoor mijn departement bevoegd is projecten opgestart voor sociaal zwakkeren.
En partenariat avec des experts issus du SPP Intégration sociale, le SPF Intérieur réalise des projets à l'intention des personnes en situation de précarité sociale dans les domaines où mon département est compétent.

1. In mijn departement is de algemene directie Controle en Bemiddeling bevoegd voor de controle op een veertigtal wetgevingen met economisch karakter.
1. La direction générale Contrôle et Médiation de mon département est chargée de contrôler l'application d'une quarantaine de lois à caractère économique.