Vertaling van "wetsevaluatie heeft terecht " (Nederlands → Frans) :

De dienst Wetsevaluatie heeft terecht opgemerkt dat het verbod op de verkoop op krediet van gezelschapsdieren eerder op zijn plaats is in de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, die ertoe strekt de dieren te beschermen, dan in de wet op het consumentenkrediet, die tot doel heeft de consument (dus de koper !) te beschermen.
Conformément à la suggestion du service d'Évaluation de la législation, l'interdiction de vente à crédit d'animaux de compagnie semble trouver une place plus adéquate dans la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux qui vise à protéger les animaux plutôt que dans celle relative au crédit à la consommation qui vise à protéger le consommateur (donc l'acheteur !).

De dienst Wetsevaluatie van de Senaat heeft terecht opgemerkt dat de te vervangen woorden tweemaal voorkomen in de tekst van dit artikel.
Le service d'Évaluation de la législation du Sénat a, à juste titre, fait remarquer que les mots à remplacer apparaissent deux fois dans le texte de cet article.

Wetsevaluatie is, zoals de heer Hugo Vandenberghe terecht heeft opgemerkt, geen politiek neutrale operatie.
Ainsi que M. Hugo Vandenberghe l'a fait remarquer à juste titre, l'évaluation de la législation n'est pas une opération neutre sur le plan politique.

De vice-eersteminister antwoordt dat de dienst Wetsevaluatie terecht heeft opgemerkt dat « de wijziging van artikel 8 (door artikel 21 van het ontwerp) weliswaar niet aangewezen is, maar anderzijds ook niet schadelijk is.
Le vice-premier ministre répond que c'est à bon droit que le service d'Évaluation de la législation a fait remarquer que « bien que la modification de l'article 8 (par l'article 21 du projet) soit inopportune, elle n'a pas d'incidence négative.