Traduction de «wetsontwerp de gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

betekening van gerechtelijke akten | kennisgeving van gerechtelijke akten
notification d'acte judiciaire

gerechtelijk apparaat | gerechtelijk bestel
système judiciaire

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

wetsontwerp
projet de loi

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boek II, titel I, van het Gerechtelijk Wetboek heeft bovendien als opschrift : « Instelling van de vordering » ­ « Introduction de la demande » en Hoofdstuk I : « Vorm waarin de hoofdvordering wordt ingesteld » en verder zijn er nog de artikelen 700, 701, 704, enz. Aangezien dit wetsontwerp het Gerechtelijk Wetboek wijzigt, moet de gebruikte terminologie in overeenstemming zijn met de bestaande.
On peut se référer au livre II, titre I , du Code judiciaire « Instelling van de vordering » ­ « Introduction de la demande » et « Hoofdstuk I : Vorm waarin de hoofdvordering wordt ingesteld », et les articles 700, 701, 704, etc. Comme le projet de loi modifie le Code judiciaire, la terminologie utilisée doit évidemment être compatible avec la terminologie existante.

De heer Hugo Vandenberghe stipt aan dat een wetsontwerp inzake gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding lang is uitgebleven.
M. Hugo Vandenberghe fait remarquer qu'on attendait depuis longtemps ce projet de loi sur la formation judiciaire et portant création de l'Institut de formation judiciaire.

20. Ernstige bezwaren rijzen er tegen de wijze waarop in het wetsontwerp de gerechtelijke controle wordt georganiseerd tegen de beslissingen van de ambtenaar van de burgerlijke stand waarmee de aangifte van geslachtswijziging wordt ingewilligd.
20. De sérieuses objections doivent être émises sur la manière dont le projet de loi organise le contrôle judiciaire des décisions de l'officier de l'état civil qui accueillent la déclaration de changement de sexe.

De heer Vandenberghe stipt aan dat voorliggend wetsontwerp het gerechtelijk wetboek betreft.
M. Vandenberghe souligne que le projet de loi à l'examen concerne le Code judiciaire.

Ook in het wetsontwerp betreffende gerechtelijke samenwerking met de internationale tribunalen (Gedr. St. Senaat nr. 1/247-4, zitting 1995-1996) werd deze correctie doorgevoerd.
Cette correction a également été apportée dans le projet de loi relative à la coopération judiciaire avec les tribunaux internationaux (do c. Sénat nº 1/247-4, session de 1995-1996).

De wet van 22 november 2013 beoogt dat probleem te verhelpen : « De essentiële doelstelling van het wetsontwerp bestaat erin om de bescherming die aan de schuldeisers wordt geboden bij kapitaalvermindering evenals bij fusies en splitsingen en aanverwante verrichtingen uit te breiden tot betwiste vorderingen die het voorwerp zijn van een gerechtelijke of arbitrageprocedure.
La loi du 22 novembre 2013 tend à remédier à ce problème : « Le projet de loi vise essentiellement à étendre aux créances contestées faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'arbitrage, la protection offerte aux créanciers en cas de réduction de capital ainsi qu'en cas de fusion, de scission ou d'opération assimilée.

De oorspronkelijke wijziging is ingevoerd via een amendement op het wetsontwerp dat de wet van 14 april 2011 is geworden, amendement dat in de commissie voor de Financiën en de Begroting van de Kamer is ingediend en met name als volgt werd verantwoord : « Het huidige artikel 216bis, § 2 bepaalt immers dat de procureur des Konings geen voorstel meer kan formuleren wanneer de zaak reeds bij de rechtbank aanhangig is gemaakt of wanneer het instellen van een gerechtelijk onderzoek is gevorderd bij de onderzoeksrechter.
La modification initiale a été introduite par la voie d'un amendement au projet de loi devenu la loi du 14 avril 2011, déposé en commission des Finances et du Budget de la Chambre et notamment justifié comme suit : « L'actuel article 216bis, § 2, prévoit en effet que le procureur du Roi ne peut plus formuler de proposition lorsque le tribunal est déjà saisi du fait ou lorsque le juge d'instruction est requis d'instruire.

Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de juridische bijstand.
Projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne l'aide juridique.

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 306 van het Gerechtelijk Wetboek
Projet de loi modifiant l'article 306 du Code judiciaire

Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de juridische bijstand
Projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne l'aide juridique