Vertaling van "wetsontwerp nagestreefde doel " (Nederlands → Frans) :

Dat doet geen afbreuk aan het door het oorspronkelijke wetsontwerp nagestreefde doel, dat ruimschoots wordt bereikt door de opheffing van artikel 1056, 1º, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
Ceci ne porte nullement atteinte au but poursuivi par la proposition de loi initiale, qui est rencontré à suffisance par l'abrogation de l'article 1056, 1º, deuxième alinéa, du Code judiciaire.

Volgens de heer de Clippele is het belangrijk dat artikel 14 van het wetsontwerp voorziet in een sanctie die evenredig is met het nagestreefde doel.
Selon M. de Clippele, il importe de prévoir à l'article 14 du projet de loi une sanction en proportion avec le but poursuivi.

Het door het amendement nagestreefde doel is dus perfect haalbaar op grond van de voorliggende tekst van het wetsontwerp.
Le texte actuel du projet de loi permet donc parfaitement d'atteindre le but visé par l'amendement.

Het wetsontwerp van de regering en het wetsvoorstel van mijn hand zetten een aantal bakens uit voor een complexe sector. De burger is misschien wel geïnteresseerd in het nagestreefde doel, maar niet in de vaak technische inhoud.
Le projet du gouvernement ainsi que la proposition de loi que j'avais auparavant déposée posent un certain nombre de jalons dans un secteur complexe qui intéresse le citoyen dans ses objectifs mais l'indiffère - et on peut le comprendre - quant à son contenu, souvent technique.

- De bestaansreden van dit wetsontwerp is een arrest van het Arbitragehof waarin wordt gesteld dat het onderscheid in verjaringstermijnen dat thans in bepaalde teksten wordt gemaakt geen redelijk verband van evenredigheid heeft met het nagestreefde doel.
- Ce projet trouve sa motivation dans un arrêt de la Cour d'arbitrage qui a considéré que la distinction établie dans les délais de prescription par certains textes ne présentait pas de lien raisonnable de proportionnalité avec le but poursuivi.