Vertaling van "wetsontwerpen werden tijdens " (Nederlands → Frans) :

De voorliggende wetsontwerpen werden tijdens de vorige legislatuur door de Kamer van volksvertegenwoordigers goedgekeurd.
Les projets de loi qui vous sont soumis ont été adoptés par la Chambre des représentants au cours de la législature précédente.

Beide wetsontwerpen werden door de commissie voor de Justitie besproken tijdens haar vergaderingen van 19 oktober, 8, 9 en 22 november 2005, 11, 25 en 31 januari, 8 februari en 14 en 22 maart 2006.
Les deux projets de lois ont été examinés par la commission de la Justice en ses réunions du 19 octobre, des 8, 9 et 22 novembre 2005, des 11, 25 et 31 janvier, du 8 février et des 14 et 22 mars 2006.

Naast het hiervoor reeds vermelde wetsontwerp betreffende de beslechting van fiscale geschillen (18) werden tijdens de onderzochte periode nog vier andere ontwerpen tweemaal aan de commissie voorgelegd voor verlenging van de onderzoekstermijn van de Senaat : het wetsontwerp houdende budgettaire en diverse bepalingen (19) (Stuk Kamer, nr. 1585-1, 97/98, Stuk Senaat, nr. 1-1067/1), het wetsontwerp betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen (20) (Stuk Kamer, nr. 1193-1, 96/97, Stuk Senaat, nr. 1-1011/1), en de hiervoor vermelde wetsontwerpen betreffende de gemeentelijke en de provinciale volksraadpleging.
Au cours de la période considérée, outre le projet de loi déjà mentionné, relatif au contentieux en matière fiscale (18), quatre autres projets ont été soumis à deux reprises à la commission en vue d'obtenir une prolongation du délai d'examen du Sénat : il s'agit du projet de loi portant des dispositions budgétaires et diverses (19) (do c. Chambre, nº 1585-1, 97/98, doc. Sénat, nº 1-1067/1), du projet de loi relative à la classification et aux habilitations de sécurité (20) (do c. Chambre, nº 1193-1, 96/97, doc. Sénat, nº 1-1011/1), et des projets de loi précités relatifs aux consultations populaires communale et provinciale.

De commissie heeft de wetsontwerpen positief onthaald. De vier wetsontwerpen werden tijdens de vergadering van 13 januari 2010 dan ook nagenoeg unaniem, op één onthouding na bij de stemming over het wetsontwerp nr. 4-1571/1, goedgekeurd.
Les quatre projets de loi ont été adoptés par la commission à la quasi-unanimité lors de la réunion du 13 janvier 2010, à une abstention près lors du vote du projet nº 4-1571/1.

Naar aanleiding van zijn vraag van 14 januari 2003 informeer ik het geachte lid ervan dat er, wat mijn bevoegdheden inzake Energie en Duurzame Ontwikkeling betreft, tweeëntwintig aanvragen om advies of juridische en technische bijstand met betrekking tot wetsontwerpen tijdens deze legislatuur aan advocatenkantoren geadresseerd werden.
Suite à la question du 14 janvier 2003, je porte à la connaissance de l'honorable membre que, pour l'ensemble de la législature et pour mes compétences en matière d'Énergie et de Développement durable, le nombre des avis et assistances juridiques ainsi que des aides techniques relatives à des projets de loi demandés à des bureaux d'avocats se monte à vingt-deux.