Traduction de «wetsvoorstel begin 2010 publiekelijk » (Néerlandais → Français) :

President Obama heeft het wetsvoorstel begin 2010 publiekelijk als « hatelijk » bestempeld.
Début 2010, le président Obama a qualifié publiquement la proposition de loi de « détestable ».

Het wetsvoorstel werd begin januari 2010 gestemd in de Assemblée Nationale en zal later worden besproken in de Senaat.
Celle-ci a été votée à l'Assemblée nationale au début du mois de janvier 2010 et sera examinée ultérieurement au Sénat.

De commissie voor Sociale Zaken heeft beslist, tijdens haar vergadering van 14 juli 2009, te stemmen over het wetsvoorstel aan het begin van het parlementaire jaar 2009-2010.
La commission des Affaires sociales a décidé, au cours de sa réunion du 14 juillet 2009, de voter sur la proposition de loi au début de l'année parlementaire 2009-2010.

In de uiteenzettingen die voorafgingen aan het wetsvoorstel dat zou leiden tot de bestreden wet, wordt aangegeven dat de wetgever heeft vastgesteld dat, hoewel « geen twijfel [erover bestond] dat ingevolge het arrest Salduz en de daaropvolgende rechtspraak de effectieve toegang tot een advocaat gewaarborgd moet zijn vanaf het begin van de vrijheidsberoving, zelfs buiten enige vorm van verhoor », « het arrest Salduz en de daaropvolgende rechtspraak [minder duidelijk zijn] over wat gegarandeerd moet worden ten aanzien van niet-aangehouden personen » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-663/1, p. 15).
Les développements qui précèdent la proposition de loi qui allait donner lieu à la loi attaquée indiquent que le législateur a constaté que s'il ne faisait « aucun doute qu'à la suite de l'arrêt Salduz et de la jurisprudence subséquente, il [convenait] de garantir l'accès effectif à un avocat à partir du début de la privation de liberté, même en dehors de toute forme d'audition », « en revanche, l'arrêt Salduz et la jurisprudence subséquente sont moins clairs sur ce qu'il convient de garantir à l'égard des personnes qui n'ont pas été arrêtées » (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-663/1, p. 15).

16/03/2009 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 06/05/2010 WETSVOORSTEL INGEDIEND/AANGENOMEN SENAAT 07/05/2010 1E ONDERZOEK KAMER : BEGIN TERMIJN 60 dagen 05/07/2010 1E ONDERZOEK KAMER : VERVALDATUM TERMIJN
16/03/2009 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78 06/05/2010 PROPOSITION LOI DEPOSEE/ADOPTEE SENAT 07/05/2010 1ER EXAMEN CHAMBRE : DEBUT DELAI 60 jours 05/07/2010 1ER EXAMEN CHAMBRE : EXPIRATION DELAI

- Begin 2010 was ik de laatste hand aan het leggen aan een wetsvoorstel over een statuut voor pleegouders.
- Début 2010, je finalisais une proposition de loi sur un statut des parents d'accueil.

- Het uitgangspunt van ons oorspronkelijke wetsvoorstel, dat we begin 2009 hebben ingediend, was een rookvrije horeca vanaf 1 juli 2010.
- Notre proposition de loi initiale, qui fut déposée début 2009, visait à instaurer l'interdiction générale de fumer dans l'horeca à partir du 1 juillet 2010.