Traduction de «wetsvoorstel meent echter » (Néerlandais → Français) :

De indiener van dit wetsvoorstel meent echter dat een voertuig weliswaar een privéplaats is, maar ook een bijzonder gesloten en enge ruimte blijft waar tabaksgebruik een verhoogd risico vormt voor personen die dat voertuig delen met een roker.
Par contre, l'auteur de la présente proposition de loi considère que, même si un véhicule automobile peut représenter un endroit privé, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un endroit particulièrement clos et exigu où la consommation de tabac présente un danger accru notamment pour les personnes se trouvant dans ce véhicule en compagnie d'une personne s'adonnant à la consommation de tabac.

Spreker meent echter dat aangezien de Hoge Raad voor de Justitie bevoegd is voor de opleiding, de commissie niet kan voorbijgaan aan het advies van de Raad over dit wetsvoorstel.
L'intervenant pense cependant que vu les compétences du Conseil supérieur de la Justice en matière de formation, la commission ne peut se passer de son avis sur la proposition à l'examen.

De OVB meent echter dat het wetsvoorstel -en dan nog op een ogenblik dat de tijdsgeest lijkt te kantelen- een fundamenteel discours verder zet dat voor de advocatuur van belang is.
L'OVB considère néanmoins que la proposition de loi constitue — a fortiori à un moment où les mentalités semblent évoluer — le prolongement d'un discours fondamental qui n'est pas sans importance pour le barreau.

Tegenstanders van het wetsvoorstel werpen echter op dat een totaal rookverbod treinreizigers zal afschrikken, maar de heer Poty meent dat gezondheid moet primeren.
Les adversaires de la proposition de loi prétendent qu'une interdiction totale de fumer dissuadera certains voyageurs, mais M. Poty estime que la santé est plus importante.