Vertaling van "wetsvoorstel werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

De bevoegdheid van het hof van assisen werd in het wetsvoorstel Mahoux uitgewerkt volgens een positieve, limitatieve lijst van strafbaarstellingen op grond van objectieve criteria.
La compétence de la cour d'assises a été établie dans la proposition de loi de M. Mahoux en fonction d'une liste positive et limitative d'incriminations sur la base de critères objectifs.

Met het wetsvoorstel 53-2140 wordt het gerechtelijk arrondissement B-H-V niet gesplitst. De regeringspartijen (PS, CD&V, openVLD, sp.a, cdH, MR), gesteund door Ecolo en Groen opteren er immers niet voor om de splitsing door te voeren die door CD&V Senator Vandenberghe werd uitgewerkt.
La proposition de loi 1674 ne scinde pas l'arrondissement judiciaire de BHV. Les partis du gouvernement (PS, CD&V, Open Vld, sp.a, cdH, MR), soutenus par Ecolo et Groen, n'y optent en effet pas en faveur de la scission élaborée par le sénateur CD&V Vandenberghe.

In dit amendement wordt een idee overgenomen dat werd uitgewerkt in wetsvoorstel 52 0241/001, dat de volksvertegenwoordigers de Donnea, Marghem en Hamal in de Kamer van volksvertegenwoordigers hebben ingediend.
Cet amendement reprend une idée développée dans la proposition de loi 241/001 déposée à la Chambre des Représentants par les députés de Donnea, Marghem et Hamal.

Het wetsvoorstel van de partijen die het politiek akkoord over de staatshervorming hebben ondertekend beperkt zich tot een ontdubbeling, zoals die eerder al werd uitgewerkt door de heer Olivier Maingain, voorzitter van het FDF.
La proposition de loi des partis qui ont signé l'accord politique sur la réforme de l'État se limite à un dédoublement, tel qu'il avait déjà été élaboré précédemment par M. Olivier Maingain, le président du FDF.

- In de eerste plaats bedank ik oud-collega Peter Van Rompuy, de initiatiefnemer van de werkgroep, die ertoe heeft geleid dat het voorliggende wetsvoorstel werd uitgewerkt en waarschijnlijk wordt aangenomen.
- Avant toute chose, je voudrais saluer et remercier notre ancien collègue Peter Van Rompuy, initiateur du groupe de travail qui a conduit à la réalisation et sans doute à l'adoption de cette proposition de loi.

Dit wetsvoorstel werd onder meer uitgewerkt omdat het in Frankrijk bestaande solidariteitsverlof voor de begeleiding van gezins- of familieleden van wie het levenseinde nadert, niet bezoldigd is.
Une des raisons ayant justifié l'élaboration de cette proposition de loi est que le " congé de solidarité familiale" existant actuellement en France, et permettant l'accompagnement d'une personne en fin de vie, n'est pas rémunéré.