Vertaling van "wib 92 zodat beide opsommingen zouden " (Nederlands → Frans) :

De opsomming in het ontwerp is nochtans geënt op die in het WIB 92, zodat beide opsommingen zouden moeten overeenstemmen.
L'énumération figurant dans le projet s'inspire cependant de celle du CIR 92, de sorte que toutes deux devraient correspondre.

Beide verplichtingen zouden overigens sanctioneerbaar worden krachtens artikel 445 van het WIB 92.
Les deux obligations seraient au demeurant passibles de sanction en vertu de l'article 445 du CIR 92.

Voor zover deze bepalingen tot facultatieve mededelingen zouden worden omgevormd,(3) zodat het niet meer om sanctioneerbare verplichtingen gaat, kan daarvoor wel worden gesteund op de algemene uitvoeringsbevoegdheid, gelezen in samenhang met artikel 307, § 1, tweede lid, van het WIB 92.
Dans la mesure où ces dispositions seraient transformées en communications facultatives de sorte qu'il ne s'agirait plus d'obligations passibles de sanction(3), elles pourraient néanmoins se fonder sur le pouvoir général d'exécution, combiné avec l'article 307, § 1 , alinéa 2, du CIR 92.

In twee arresten die beide op 8 januari 1993 zijn uitgesproken (Rechtskundig Weekblad 1992-1993, blz. 1441 en blz. 1771) heeft het Hof van Cassatie evenwel beslist dat noch een krachtens het Wetboek van de inkomstenbelastingen opgelegde belastingverhoging noch een administratieve boete het karakter heeft van een belasting waarvan sprake in artikel 418, WIB 92, zodat geen moratoriuminteresten kunnen worden toegekend bij de terugbetaling van zulke verhogingen of boeten.
Dans deux arrêts prononcés le 8 janvier 1993 («Rechtskundig Weekblad 1992-1993», p. 1441 et p. 1771), la Cour de cassation a cependant décidé que ni un accroissement d'impôt établi en vertu du Code des impôts sur les revenus, ni une amende administrative n'ont le caractère d'un impôt dont question à l'article 418, CIR 92, de sorte qu'aucun intérêt moratoire ne peut être octroyé lors du remboursement de tels accroissements ou amendes.

2. In nr. 444/22 van de administratieve commentaar op het WIB 92 (Com.IB 92) wordt duidelijk uitgelegd hoe moet worden gehandeld om de beide bepalingen (artikel 444, tweede lid, WIB 92 en artikel 226, KB/WIB 92) na te leven, zodat geen aanpassing nodig is.
2. Au no 444/22 du commentaire administratif du CIR 92 (Com.IR 92), il est clairement expliqué comment procéder pour se conformer aux deux dispositions (article 444, alinéa 2, CIR 92 et article 226, AR/CIR 92), de sorte qu'aucune adaptation n'est nécessaire.