Traduction de «wij een mondeling amendement willen indienen » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie zou ik een mondeling amendement willen indienen ter ondersteuning van de gelijke mogelijkheden en het aspect van genderbeleid in de Europa 2020-strategie.
– (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais présenter un amendement oral pour renforcer l’égalité des chances et l’aspect de la politique d’égalité entre les hommes et les femmes dans la stratégie Europe 2020.

Spreker verklaart daartoe een amendement te willen indienen om de criminele organisatie te beschouwen als een objectieve verzwarende omstandigheid bij bendevorming (Stuk Senaat, nr. 1-662/2, amendement nr. 13, zie hieronder, behandeling van artikel 2).
Dans ce but, l'intervenant se propose de déposer un amendement visant à considérer l'organisation criminelle comme une circonstance aggravante objective de l'association de malfaiteurs (do c. Sénat, nº 1-662/2, amendement nº 13, voir infra , la discussion de l'article 2).

Om die redenen willen wij door dit amendement een leeftijdsgrens instellen : wij beperken de geldigheid van het vermoeden van onderwerpingsplicht tot het jaar voorafgaand aan datgene waarin de betrokkenen de wettelijke pensioenleeftijd bereiken.
Telles sont les raisons pour lesquelles nous souhaitons, par le présent amendement, instaurer une limite d'âge : nous limitons la validité de la présomption d'assujettissement obligatoire à l'année qui précède celle au cours de laquelle les intéressés atteignent l'âge légal de la pension.

Ik zou graag een mondeling amendement willen indienen op het amendement dat door de PPE-DE-Fractie naar voren werd gebracht, en dat ook op vereenvoudiging is gericht: het begin van de paragraaf zou als volgt moeten luiden: “ziet geweldloosheid als het meest geëigende middel”, en de rest van de paragraaf blijft dan hetzelfde als er nu staat.
J'aimerais présenter un amendement oral sur l'amendement déposé par le groupe PPE-DE, qui vise également un objectif de simplification. Le paragraphe commencerait par «estime que la non-violence est l'instrument le plus approprié» et se poursuivrait tel qu'il est formulé actuellement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een mondeling amendement willen indienen waarin het oorspronkelijke amendement 1 en de in de commissie aangenomen tekst worden samengevoegd.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite proposer un amendement oral qui est une fusion de l’amendement 1 d’origine et du texte adopté en commission.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u erop willen attenderen dat wij een mondeling amendement willen indienen op paragraaf 17; wij hadden u daarvan overigens al op de hoogte gesteld.
- Monsieur le Président, je voudrais vous signaler que nous aurons à proposer un amendement oral au paragraphe 17; nous vous en avons d’ailleurs déjà averti.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, op amendement nummer 6 zou ik zou graag een mondeling amendement willen indienen die ik heb afgestemd met mijn collega’s.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais, en accord avec mes collègues, apporter un amendement oral à l’amendement numéro 6.

Wij zullen een amendement in die zin indienen.
Nous allons déposer un amendement dans ce sens.