Traduction de «wij een sereen en pragmatisch debat zullen » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop echter dat wij een sereen en pragmatisch debat zullen hebben en geen ideologisch debat.
J’espère que ce débat se déroulera dans le calme et qu’il sera pragmatique et non empreint d’idéologie.

Senator Hugo Vandenberghe citerend, vinden wij het onbegrijpelijk dat « een bezinningskamer, 55 jaar na de Tweede Wereldoorlog, niet in staat is een sereen debat over deze problemen te voeren » (Handelingen van de Senaat, nr. 2-24).
Citant le sénateur Hugo Vandenberghe, nous trouvons incompréhensible que « 55 ans après la Deuxième Guerre mondiale, une chambre de réflexion soit incapable de mener un débat serein sur ces problèmes » (Annales du Sénat, nº 2-24).

Maar tegelijkertijd dienen wij op pragmatische en doeltreffende wijze de kwaliteit van de bescherming van de grondrechten te evalueren. Dit verslag, het debat in de plenaire en de resolutie die het Parlement zal goedkeuren zullen zeker een belangrijke bijdrage zijn voor het beleid dit jaar van de Commissie inzake grondrechten.
Le présent rapport, le débat en plénière et la résolution finale du Parlement apporteront certainement une contribution importante à l’action de la Commission l’année prochaine en matière de droits fondamentaux.

- Ik hoop echt dat wij naar aanleiding van de twee vorige vragen in de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden opnieuw een sereen en positief debat over de Belgisch-Congolese samenwerking kunnen openen.
- J'espère vraiment qu'à la suite des deux interventions précédentes, nous pourrons reprendre, par le dialogue, en commission des Relations extérieures, un débat serein et positif sur cette coopération belgo-congolaise.

De PSC discussieert zelfs niet meer over de dotatie van 11 miljoen frank aan Prins Laurent, want het ligt voor de hand dat die moet worden verleend. Wij zijn wel voorstander van een sereen debat, gespeend van alle poujadisme of populisme.
Que les choses soient claires. Le PSC ne discute même plus de la dotation de 11 millions au prince Laurent puisqu'il est évident qu'elle doit être accordée, mais il est preneur d'un débat serein, dans le calme, en dehors de tout poujadisme ou de tout populisme.

Wij moeten bijvoorbeeld het debat over euthanasie sereen voeren en er de gepaste concrete maatregelen uit distilleren.
Nous devons par exemple ouvrir sereinement le débat sur l'euthanasie et en tirer des mesures concrètes adaptées.

Daarnaast voeren wij actief overleg met alle betrokken actoren en zullen wij ook via de hoofdsteden het debat voeden.
Nous assurons en outre une concertation active avec tous les acteurs concernés et nous alimenterons le débat via les capitales.

In het kader van het debat waartoe deze Conventie zeker aanleiding zal geven, zullen wij onze ideeën en idealen moeten verdedigen.
Dans le cadre du débat contradictoire qui ne manquera pas de surgir des travaux de la Convention, il nous appartiendra de défendre nos idées et nos idéaux.