Traduction de «wij staan daar volkomen achter » (Néerlandais → Français) :

Wij staan daar volkomen achter, maar onze conclusie is dat ook transparantie haar limieten kent.
Nous adhérons parfaitement à ce principe, mais nous concluons également que la transparence a elle aussi ses limites.

Begin 2006 wil minister Demotte dat dure geneesmiddel terugbetalen. Wij staan daar achter, maar het geneesmiddel heeft nog niet aangetoond dat het een grotere overlevingskans garandeert.
Le ministre souhaite autoriser le remboursement de ce médicament coûteux au début de 2006, sans attendre que le médicament ait prouvé qu'il garantit de meilleures chances de survie.

De heer Lehne vraagt ons bijvoorbeeld om in te stemmen met het voorstel van de heer Barnier, en wij staan daar volledig achter.
Nous devons soutenir l’appel lancé par M. Lehne et accepter la proposition avancée par le commissaire Barnier.

Alle belanghebbenden met wie ik heb gesproken staan daar ook achter, de overkoepelende organisaties van de gemeentes, de openbare ondernemingen, vooral de drinkwaterbedrijven, maar ook de industriefederaties, de vakbonden en zeker ook de ngo's.
Cette position jouit du soutien de toutes les parties prenantes avec lesquelles j’ai eu l’occasion de discuter, qu’il s’agisse d’organisations centrales au niveau municipal, d’entreprises publiques – en particulier dans le secteur de l’eau, les associations industrielles, les syndicats et, ce qui n’est pas négligeable, les ONG.

Het is niet waar dat hun benadering zich beperkt tot terrorismebestrijding, ze ondersteunen ook onze op oorzaken gerichte aanpak – de mix van dingen die we moeten doen om ervoor te zorgen dat we dit land ondersteunen – en staan daar volledig achter.
Il n’est pas vrai de dire que leur approche se limite à la lutte antiterroriste: ils soutiennent également notre approche, qu’ils partagent entièrement, des «causes profondes», et donc ce mélange de mesures que nous devons prendre pour veiller à soutenir ce pays.

Het was de bedoeling van de Europese Commissie, en daar stond het Parlement volkomen achter, om een constant geactualiseerd beeld van het systeem van de energie-infrastructuur te hebben.
Le but de la Commission européenne, que le Parlement a pleinement soutenu, était de disposer d’un panorama, constamment mis à jour, du réseau d’infrastructures énergétiques.

We stonden volkomen achter het Europese aanhoudingsbevel in het vertrouwen dat de Raad garant zou staan voor minimum aan procedurele waarborgen.
Nous avons soutenu le mandat d’arrêt européen jusqu’au bout, en pensant que le Conseil mettrait en place un minimum de garanties en termes de procédure.

We weten met welke argumenten geschermd werd om de bijzondere methoden te verdedigen en wij staan daar achter, maar we zullen de toepassingen op de voet volgen en op tijd en stond onderzoeken of de voorgestelde extreme middelen wel degelijk worden aangewend in de strijd tegen het terrorisme en de zware criminaliteit en niet voor de kleine criminaliteit.
Nous connaissons les arguments qui ont été évoqués pour défendre les méthodes particulières et nous les soutenons, mais nous suivrons de près les applications et vérifierons si les moyens extrêmes présentés sont bel et bien utilisés dans la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité et pas pour la petite criminalité.