Vertaling van "wil de heer leinen nogmaals bedanken " (Nederlands → Frans) :

Ik wil de heer Rivellini nogmaals bedanken voor het verslag, alsook de commissie bedanken voor haar inspanningen op het gebied van dit belangrijke onderwerp.
Permettez-moi de remercier une fois de plus M. Rivellini pour son rapport et la commission pour ses efforts sur cette question importante.

Overigens – en ik wil de heer Leinen nogmaals bedanken – zou ik willen wijzen op onze overeenkomst over met name punt 6 van de ontwerpresolutie, waarin wordt gezegd dat de Raad, de Commissie en het Parlement een passende campagne moeten voorbereiden en een communicatiestrategie waarvoor een gezamenlijke inspanning nodig is van alle betrokken partijen.
D’ailleurs, je voudrais, en remerciant encore une fois M. Leinen, souligner notre accord sur, notamment, le point 6 de la proposition de résolution, qui dit que le Conseil, la Commission et le Parlement doivent préparer une campagne appropriée et une stratégie de communication nécessitant un effort commun de toutes les parties présentes.

Ik wil de heer Juncker en de heer Barroso nogmaals bedanken voor de waardering die zij toekennen aan de rol van dit Huis en voor het feit dat ze mij in staat hebben gesteld de bijeenkomst bij te wonen.
Je souhaiterais remercier une nouvelle fois M. Juncker et M. Barroso en ce qu’ils apprécient le rôle de cette Assemblée et en ce qu’ils ont permis ma présence.

Tot slot wil ik de rapporteur, de heer Manders, nogmaals bedanken en ik dank ook u, mijnheer de Voorzitter, omdat u mij tijdens dit debat nogmaals het woord heeft gegeven.
Pour terminer, je voudrais remercier une fois encore le rapporteur, M. Manders, ainsi que le président de m’avoir donné la parole une seconde fois au cours de ce débat.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Leinen willen bedanken, omdat hij ons aan deze zaak heeft herinnerd.
- (DE) Madame la Présidente, nous devrions remercier notre collègue Leinen pour avoir rappelé cet événement.

Ik wil de protagonisten van de commissie voor de Justitie nogmaals bedanken.
Je souhaiterais à nouveau remercier les protagonistes de la commission de la Justice.

Ik wil de senatoren nogmaals bedanken voor het hoogstaande debat in de commissie.
Je réitère mes remerciements aux sénateurs pour la qualité du débat en commission.

- De NMBS heeft, samen met de Luxemburgse spoorwegmaatschappij CFL, goed gereageerd op het probleem van de overvolle trein van 7.20 uur van Aarlen naar Luxemburg. Ik wil de minister nogmaals bedanken voor zijn bemiddeling.
- La SNCB, en collaboration avec les CFL, a bien réagi en réglant le problème de l'engorgement du train de 7 h 20 d'Arlon à Luxembourg et je tiens à remercier une fois encore le ministre de son intervention dans ce dossier.

Ik wil ook de collega's bedanken die het debat effectief ook zijn aangegaan: de heer Anciaux, staatssecretaris Verherstraeten, de heer Deprez, de heer Delpérée.
Je remercie également les collègues qui ont participé au débat : M. Anciaux, le secrétaire d'État Verherstraeten, M. Deprez, M. Delpérée.

- Ik wil eerst de heer De Decker bedanken voor zijn initiatief om deze tekst, die ik mede heb ondertekend, in te dienen. Hij toont aan hoeveel belang we hechten aan vraagstukken in verband met de veiligheid.
- Je voudrais d'abord remercier M. De Decker d'avoir pris l'initiative de déposer ce texte que j'ai cosigné et qui montre l'importance que nous accordons aux questions relatives à la défense.