Traduction de «wil het debat nier overdoen » (Néerlandais → Français) :

– (NL) Voorzitter, ik ga niet het debat van gisteren overdoen.
– (NL) Madame la Présidente, je ne vais pas refaire le débat d’hier.

Wij nemen hier nota van, maar ik wil het debat nu niet meer over gaan overdoen.
C’est bien noté, mais je ne souhaite pas rouvrir le débat maintenant.

- Ik wil het debat nier overdoen, maar ik stel wel de vraag waarop de uiteenzetting van de heer Morael in feite slaat. Ze heeft alleszins niets met dit debat te maken.
- Je ne veux pas recommencer le débat, mais je m'interroge sur l'objet de l'intervention de M. Morael, car elle n'a rien à voir avec ce débat.

Ik wil het debat niet overdoen, hoewel het eerder had thuis gehoord in de Senaat.
Je ne souhaite pas relancer le débat, bien que j'estime qu'il eôt été préférable de le mener au Sénat.

Ik wil het debat van juli niet overdoen.
Je ne vais pas rappeler le débat que nous avons eu en juillet et qui a été correctement retranscrit par le rapporteur.

Ik wil het debat dat enkele maanden geleden werd gevoerd niet overdoen, maar ik denk dat ons gerecht volkomen in staat is om deze zaken zelf te behandelen.
Je ne reviendrai pas sur les débats d'il y a quelques mois, mais je pense que notre justice est tout à fait à même de traiter ces cas.

- Ik wil het uitvoerige debat van vanochtend in de commissie niet overdoen.
- Je ne veux pas reprendre la discussion qui a été très longue en commission et ce matin.