Traduction de «willame-boonen verbaast zich » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Willame-Boonen verbaast zich erover dat een andere opmerking van de minister met betrekking tot de verwijzing naar resolutie nr. 1383 van de VN-Veiligheidsraad, goedgekeurd op 6 december 2001, niet in een amendement is overgenomen.
Mme Willame-Boonen s'étonne du fait qu'aucun de ces amendements ne reprenne une autre remarque du ministre, à savoir la référence à la résolution nº 1383 du Conseil de Sécurité des Nations unies, adoptée le 6 décembre 2001.

Mevrouw Willame-Boonen verklaart zich te zullen onthouden omwille van de volgende redenen.
Mme Willame-Boonen annonce qu'elle s'abstiendra pour les raisons suivantes.

Mevrouw Willame-Boonen stelt zich vragen bij punt g) van de technische bepalingen, waar staat : « de inkomsten uit de werkzaamheden die worden verricht in het kader van tussen de Staten gesloten culturele verdragen zijn vrijgesteld van belasting (..) indien zulke werkzaamheden worden gesteund door een overeenkomstsluitende Staat ».
Mme Willame-Boonen s'interroge sur le point g) des dispositions techniques (p. 5), où il est stipulé que « les revenus provenant des activités exercées dans le cadre d'accords culturels conclus entre les États sont exemptés d'impôt (..) si ces activités sont parrainées par un État contractant ».

Mevrouw Willame-Boonen schaart zich achter de verklaringen van de voorgaande spreekster en wijst erop dat de voorbereiding van de conferentie « Peking +10 » in New York in een meer gespannen sfeer verloopt dan tijdens de vorige conferenties.
Mme Willame-Boonen se rallie aux propos de l'intervenante précédente et souligne que la préparation de la conférence de New York « Pékin +10 » s'opère dans un climat plus tendu que les précédentes conférences.