Traduction de «winkels te halen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
atteindre des objectifs de productivité

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

uit de baan halen
dé-orbitage

explosie veroorzaakt door vuurzee in winkel
explosion causée par un incendie dans un magasin

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in winkel
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un magasin

marsepein uit de winkel
vente au détail de massepain

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

ambulante winkel
magasin ambulant

winkel- of handelscomplex
ensemble commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier kunnen deze winkels eventuele gemeentelijke reglementen - in toepassing van artikel 18 van de wet van 2006 - omzeilen en zo het gemeentelijk beleid om de aanwezigheid van nachtwinkels te beperken en te reguleren via een gemeentelijke vergunning onderuit halen.
Cette situation permet à ces magasins de contourner d'éventuels règlements communaux - pris en application de l'article 18 de la loi de 2006 - et d'ainsi vider de leur substance les politiques communales visant à limiter et à réglementer la présence des magasins de nuit en les soumettant à une autorisation communale.

Kortom, wij hoeven de vet- en suikerrijke producten uiteraard niet volledig uit de rekken van onze winkels te halen of de reclame voor die producten te verbieden, maar het is wel belangrijk dat de burgers zich bewust worden van de risico's van een slechte en onevenwichtige voeding.
En conclusion, nous ne devons bien entendu pas supprimer totalement les produits gras ou sucrés des rayons de nos magasins ou encore en interdire la publicité, mais il est important que les citoyens soient sensibilisés aux risques d'une mauvaise alimentation ou d'une alimentation non équilibrée.

Het gaat er dus niet meer om een krediet te nemen in een winkel of handelszaak om er een bepaald goed te kopen, maar gewoon om een krediet te nemen in een winkel of handelszaak om er aankopen te doen en geld af te halen in geldautomaten.
Ainsi, il ne s'agit plus de prendre un crédit dans un magasin ou un commerce pour y acheter un bien particulier mais seulement de prendre un crédit dans un magasin ou un commerce pour y réaliser des achats et opérer des retraits dans des distributeurs automatiques.

voor kinderbeveiligingssystemen van de categorie "voertuigspecifiek" Isofix moet de koper in de winkel duidelijk, en zonder het kinderbeveiligingssysteem uit de verpakking te halen, kunnen zien voor welk voertuig het systeem bestemd is;
Les renseignements figurant sur les dispositifs ISOFIX de retenue pour enfants spécifiques à un véhicule, concernant les véhicules sur lesquels ils peuvent être utilisés, doivent être indiqués de façon bien visible sur le lieu de vente sans qu’il soit nécessaire d’enlever l’emballage;

voor "i-Size-beveiligingssystemen voor gehandicapte kinderen" moet de koper in de winkel de volgende informatie duidelijk kunnen zien zonder het kinderbeveiligingssysteem uit de verpakking te halen:
Pour les dispositifs de retenue pour enfants de type «i-Size» spéciaux, les renseignements ci-dessous doivent être clairement visibles sur le lieu de vente sans qu’il soit nécessaire d’enlever l’emballage:

Ik moet ook zeggen – en weet zeker dat de regering verbaasd zou opkijken als zij mij dit hoorde zeggen – dat ik denk dat de regering de juiste beslissing heeft genomen door onmiddellijk een einde te maken aan de distributie van varkensvlees en varkensvlees zelfs uit de schappen van de winkels te halen.
Je me dois également de dire – et je suis certain que le gouvernement sera surpris de m’entendre dire pareille chose – que je suis absolument persuadé du bien-fondé de la décision qui a été prise en vue de stopper immédiatement la distribution de viande de porc, et même de la retirer des étals des magasins.

In landen waar de markt voor buitenlandse winkels, grote voedingsketens en supermarkten is opengesteld, zijn de gemeenten bezig een soort economische bezem door de marktplaatsen te halen.
Dans les pays ouverts aux distributeurs étrangers, aux grandes chaînes alimentaires et aux supermarchés étrangers, les municipalités procèdent à une sorte de nettoyage économique des marchés.

Het FAVV is op 30 april uiteraard de hele dag in contact gebleven met de Commissie, omdat ons land niet alleen de olie uit de winkels wilde halen, maar als bijkomende maatregel ook de consumenten nogmaals wilde informeren.
L'AFSCA a bien évidemment eu des contacts suivis avec la Commission, tout au long de cette journée du 30 avril, car notre pays souhaitait non seulement le retrait de l'huile des magasins mais aussi, comme mesure supplémentaire, son rappel au niveau du consommateur.

De ministerraad bepaalt hoe de gezondheidsindex wordt berekend en heeft in deze beslist dat de gezondheidsindex wordt bekomen door uit de index van de consumptieprijzen de volgende producten te halen: - de tabaksproducten; - de alcoholhoudende dranken gekocht in een winkel of geconsumeerd in een drankgelegenheid; - de brandstoffen met uitzondering van L.P.G. De Indexcommissie, waarin werkgevers, vakbonden en wetenschappers vertegenwoordigd zijn, heeft steeds een adviserende rol gehad bij de berekening van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en de gezondheidsindex, alsmede bij de hervormingen die in deze hebben plaatsgevonden.
Le Conseil des ministres détermine le mode de calcul de l'indice santé. Il a décidé que l'indice santé est obtenu en excluant les produits suivants de l'indice des prix à la consommation: - les tabacs ; - les boissons alcoolisées, achetées dans un magasin ou consommées dans un débit de boissons ; - les carburants, à l'exception du LPG (gaz de pétrole liquéfié).