Traduction de «winstoogmerk car-pass werden » (Néerlandais → Français) :

Op grond van de inlichtingen die mij door het parket bij het Hof van beroep te Bergen en de Vereniging zonder winstoogmerk (vzw) Car-Pass werden overgemaakt, kan ik de volgende elementen van antwoord meedelen.
Sur la base des renseignements transmis par le parquet de la cour d’appel de Mons et l’Association sans bût lucratif (ASBL) Car-Pass, voici les éléments de réponse pouvant être fournis.

Op grond van de inlichtingen die mij door het parket bij het Hof van beroep te Bergen en de vzw Car-Pass werden overgemaakt, kan ik de volgende elementen van antwoord meedelen.
Sur la base des renseignements transmis par le parquet de la cour d’appel de Mons et l’ASBL Car-Pass, voici les éléments de réponse pouvant être fournis.

1) Gelieve hierbij de cijfers te vinden die mij werden overgemaakt door de erkende keuringsinstellingen en VZW Car-Pass.
1) Veuillez trouver ci-dessous les chiffres qui m'ont été transmis par les stations agréées de contrôle technique et par l'ASBL Car-Pass.

Artikel 1. De statuten van de VZW Car-Pass, zoals deze werden gewijzigd door de buitengewone algemene vergadering van 19 december 2008, worden goedgekeurd.
Article 1. Les statuts de l'ASBL Car-Pass, tels qu'ils ont été modifiés par l'assemblée générale extraordinaire du 19 décembre 2008, sont approuvés.

Overwegende dat de vereniging zonder winstoogmerk « Car-Pass » op 12 april 2005 een aanvraag had ingediend tot erkenning als vereniging belast met de registratie van de kilometerstand van voertuigen, zodat deze aanvraag werd gedaan binnen de termijn bepaald in het bericht dat werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 14 maart 2005;
Considérant que l'association sans but lucratif « Car-Pass » avait introduit en date du 12 avril 2005 une demande visant l'agrément en tant qu'association chargée de l'enregistrement du kilométrage des véhicules et qu'ainsi cette demande a été faite dans les délais fixés dans la communication publiée au Moniteur belge du 14 mars 2005;

Artikel 1. De statuten van de vereniging zonder winstoogmerk « Car-Pass » opgericht op 8 maart 2006, worden goedgekeurd.
Article 1. Les statuts de l'association sans but lucratif « Car-Pass » constituée le 8 mars 2006 sont approuvés.

Art. 2. De vereniging zonder winstoogmerk « Car-Pass », met ondernemingsnummer 0880.498.395, wordt erkend als vereniging belast met de registratie van de kilometerstand van voertuigen.
Art. 2. L'association sans but lucratif « Car-Pass », dont le numéro d'entreprise est 0880.498.395, est agréée en tant qu'association chargée de l'enregistrement du kilométrage des véhicules.

1. De bewuste onderzoeken kilometerfraude en Car-Pass werden uitgevoerd door de zeven regionale directies van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling.
1. Les enquêtes en question " Fraude au kilométrage" et " Car-Pass" ont été effectuées par les sept directions régionales de la Direction Générale du Contrôle et de la Médiation.

5. Hoeveel controles op het verplicht afleveren van een Car-Pass werden door de FOD Economie in 2007 en 2008 uitgevoerd?
5. Combien de contrôles concernant la délivrance obligatoire d'un car-pass ont été effectués par le SPF Economie en 2007 et en 2008?

De opmerkelijke stijging van het aantal Pro-Justitia's in 2009 voor het aspect CAR-PASS is het gevolg van een gerichte controle bij de ondernemingen die halsstarrig weigerden om de bewuste gegevens door te sturen aan de vzw CAR-PASS. 5. De Pro-Justitia's voortvloeiend uit bovenvermelde onderzoeken maakten het voorwerp uit van een minnelijke schikking voorgesteld door de heer directeur-generaal van de ADCB, behoudens voor de Pro-Justitia's inzake kilometerfraude waarbij bij éénzelfde onderneming meer dan 20 gefraudeerde wagens werden vastgesteld en die gezien de omvang van de fraude rechtstreeks aan het ambt van de heer Procureur des Konings werden toegezonden.
La hausse notable en 2009 du nombre de Pro Justitia pour l'aspect Car-Pass s'explique par un contrôle ciblé auprès des entreprises ayant obstinément refusé de transmettre les données en question à l'asbl CAR-PASS. 5. Les Pro Justitia résultant des enquêtes susmentionnées ont fait l'objet d'une proposition de transaction administrative par le directeur général de la DGCM, excepté ceux concernant une fraude au kilométrage sur plus de 20 véhicules dans une même firme et transmis directement au Procureur du Roi vu l'importance de l'infraction.