Traduction de «woody allen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

overige meerlinggeboorten, allen doodgeboren
Autres naissances multiples, tous morts-nés

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]
Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Woody Allen zei ooit : « De eeuwigheid, dat is lang, vooral naar het einde toe ».
Je rappelle ce que dit Woody Allen: « L'éternité, c'est long, surtout sur la fin ».

Woody Allen verklaarde terecht dat een licht paranoïde houding in deze tijd een teken van mentale gezondheid is.
Woody Allen rappelait à juste titre qu'à notre époque, être un peu paranoïaque est un signe de santé mentale.

Zo is ook Alan Stewart Koningsberg beter bekend als Woody Allen na diens naamswijziging en Dino Crocetti als Dean Martin.
Ainsi, Alan Stewart Koningsberg, mieux connu sous le nom de Woody Allen, a également modifié son nom, tout comme Dino Crocetti, qui est devenu Dean Martin.

Ik denk niet dat Woody Allen president Obama dicteert welke lijn hij moet volgen.
Je ne crois pas que Woody Allen dicte la marche à suivre au président Obama.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de betrekkingen en de besprekingen tussen Europa en Rusland hebben iets weg van surrealistische kunst of een film van Woody Allen.
- Monsieur le Président, chers collègues, les relations et les discussions entre l’Europe et la Russie ressemblent à du surréalisme ou à un film de Woody Allen.

Een persconferentie over de tax shelter, waarvan de strekking bij de beroepsmensen goeddeels bekend is; een stuntelig défilé op de rode loper dat aan Woody Allen doet denken, steelse contacten met operateurs .Vlooientheater, veel geblaat, weinig wol', hoort men in zijn omgeving.
Une conférence de presse consacrée au tax shelter, dont l'essentiel du contenu était connu des professionnels ; une montée des marches avortée, non loin de Woody Allen ; des contacts furtifs avec les opérateurs.Un saut de puce, beaucoup de Barnum, rien de concret », entend-on dans son entourage.

Zij die denken dat een mislukking van een referendum in een groot buurland de poort opent voor een stralende Europese toekomst jagen schimmen na. Vele aanhangers van `neen' apen Woody Allen na die een journalist die hem wilde ondervragen toebeet: `Het antwoord is neen; wat is de vraag?'
Mais il est vrai que de nombreux partisans du « non » tendent à pasticher Woody Allen, lequel lançait à un journaliste qui s'apprêtait à l'interroger : « La réponse est non ; quelle est la question ? »