Traduction de «woonstaat heeft uitgeoefend » (Néerlandais → Français) :

Iedere onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie die gebruik heeft gemaakt van het recht van vrij verkeer van werknemers of van de vrijheid van vestiging en een beroepswerkzaamheid in een andere lidstaat dan zijn woonstaat heeft uitgeoefend, valt, ongeacht zijn woonplaats en zijn nationaliteit, naargelang van het geval, binnen de werkingssfeer van artikel 45 van het VWEU of van artikel 49 van het VWEU (HvJ, 20 januari 2011, C-155/09, Commissie t. Helleense Republiek, punt 41).
Tout ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne qui a fait usage du droit à la libre circulation des travailleurs ou de la liberté d'établissement et qui a exercé une activité professionnelle dans un Etat membre autre que celui de sa résidence relève, selon le cas, indépendamment de son lieu de résidence et de sa nationalité, du champ d'application de l'article 45 du TFUE ou de l'article 49 du TFUE (CJUE, 20 janvier 2011, C-155/09, Commission c. République hellénique, point 41).

— de bepalingen van artikel 15 van toepassing zijn op beloningen die een gerant, in die hoedanigheid, verkrijgt van een Belgische vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen; deze bepaling heeft tot doel te bevestigen dat tantièmes die een vergoeding zijn voor het mandaat dat door één enkele gerant wordt uitgeoefend, eveneens mogen worden belast in de woonstaat van de vennootschap die ze betaalt;
— les dispositions de l'article 15 s'appliquent aux rémunérations perçues, en sa qualité de gérant, par un gérant d'une société belge, autre qu'une société par actions; cette disposition vise à confirmer que les tantièmes qui rémunèrent le mandat exercé par un gérant unique sont également imposables dans l'État de résidence de la société qui les paye;

Nochtans zou de belastingadministratie van oordeel zijn dat § 2 van voormeld artikel 11 in een afwijking op deze regel voorziet. De verdragsluitende woonstaat heeft immers onder bepaalde voorwaarden het alleenrecht om belasting te heffen op de inkomsten die voortvloeien uit activiteiten die in de andere verdragsstaat werden uitgeoefend.
Néanmoins, il semble que l'administration fiscale considère qu'une dérogation à cette règle est prévue par le § 2 dudit article 11 en ce que l'État contractant de résidence se voit attribuer, sous certaines conditions, le pouvoir exclusif d'imposition en ce qui concerne les revenus résultant d'activités dans l'autre État contractant.

Teneinde dat verlies aan fiscale ontvangsten te beperken heeft de Belgische delegatie gevraagd dat de Staat waarin de werkzaamheden worden uitgeoefend, een deel van de belasting die zij heft op de betaalde bezoldigingen, aan de woonstaat van de loontrekkers terugbetaalt.
En vue de limiter cette perte de recettes fiscales, la délégation belge a demandé que l'Etat d'exercice de l'activité rétrocède à l'Etat de résidence des travailleurs salariés une partie de l'impôt qu'il perçoit sur les rémunérations payées à celui-ci.