Vertaling van "woord in naam van heel mijn fractie " (Nederlands → Frans) :

Om die reden is het naar mijn idee – en nu geef ik een persoonlijke mening die niet noodzakelijkerwijs door heel mijn fractie wordt gedeeld – onontbeerlijk een belasting te heffen op financiële transacties, waardoor we kunnen uitkomen op de honderd miljard dollar die wij voor 2020 hebben voorzien.
C’est la raison pour laquelle, à mon sens – et c’est une opinion personnelle que j’émets, ce n’est pas forcément celle de tout mon groupe –, il est indispensable d’avoir une taxe sur les transactions financières qui permettra d’aboutir aux cent milliards de dollars que nous avons prévus pour 2020.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens heel mijn fractie.
– (SV) Monsieur le Président, je m’exprime ici au nom de l’ensemble de mon groupe.

Niet alleen heeft de politie het houden van de bijeenkomst fysiek onmogelijk gemaakt, maar zij heeft ook collega Hélène Flautre gemolesteerd, wie ik mijn persoonlijke solidariteit en die van heel mijn fractie wil betuigen.
Les policiers n’ont pas seulement empêché physiquement la réunion d’avoir lieu, ils ont en outre maltraité notre collègue, Mme Flautre, à laquelle je voudrais apporter tout mon soutien, et celui de tout mon groupe.

Daarna heb ik gehoord dat noch de ondervoorzitter van die commissie, de heer Lambrinidis, die lid van mijn fractie is, noch de coördinatrice van mijn fractie, mevrouw Roure, ook maar één woord te horen hebben gekregen over dit evenement.
Depuis lors, j’ai appris que ni le vice-président de cette commission, M. Lambrinidis - qui est membre de mon groupe -, ni la coordinatrice de mon groupe, Mme Roure, n’avaient rien su de l’événement.

Ik voer het woord als de vertegenwoordiger van mijn fractie in de bemiddelingsdelegatie, en ik heb dus het nodige gezien en gehoord.
Je parle en tant que représentant de mon groupe au sein de la délégation parlementaire et je sais ce que j'ai vu.

- Ik neem het woord in naam van heel mijn fractie (Gelach en uitroepen)
- Je vais parler au nom de l'ensemble de mon groupe (Rires et exclamations)

- De heer Ramoudt, die rapporteur is voor het wetsontwerp over de VZW's, heeft mij gevraagd hem te vervangen. Ik zal dus eerst het verslag voorstellen en daarna het woord nemen uit eigen naam en namens mijn fractie.
- Notre collègue Didier Ramoudt, rapporteur du projet de loi sur les ASBL, m'a demandé de le remplacer devant vous, ce dont je m'acquitterai bien volontiers avant de prendre la parole en mon nom et au nom de mon groupe.

Heel mijn fractie is tegen het reproductief klonen en tegen eugenetica, maar voor een oordeelkundige toepassing van het voorzorgsprincipe, en dit in volle transparantie en nauwe betrokkenheid met de universiteiten zoals in het wetsvoorstel wordt bepaald.
Bien entendu, tout mon groupe est opposé au clonage reproductif et à l'eugénisme. Il est pour l'application juste et judicieuse du principe de précaution, notamment la transparence et le lien avec les universités, comme le prévoit la proposition de loi.

Daarbij stond bij velen het gevoel voorop dat ze toch niet anders kon. Met mijn onthouding wil ik in mijn persoonlijke naam, maar wellicht ook in naam van vele andere collega's binnen en buiten mijn fractie, uiting geven aan mijn bezorgdheid voor een sluipende Europese besluitvorming.
Beaucoup ont tout simplement pensé qu'ils ne pouvaient faire autrement. Par mon abstention, je voudrais, personnellement et sans doute au nom de nombreux collègues, exprimer ma préoccupation quant à l'opacité du processus décisionnel européen.

Uit persoonlijke naam en uit naam van mijn fractie ben ik zo vrij om het belang van dit ontwerp van bijzondere wet te beklemtonen.
Je me permets maintenant, à titre personnel et au nom de mon groupe, de souligner l'importance de ce projet de loi spéciale qui est à l'examen.