Traduction de «woord zullen staan » (Néerlandais → Français) :

Is het de bedoeling dat voor het grensgebied met Duitsland Duitstalige kandidaten of tweetalige kandidaten Frans-Duits worden aangeworven, zodat ze de Duitstalige gedetineerden in het Duits te woord zullen kunnen staan?
Est-ce que cette campagne envisage, particulièrement pour la région frontalière, le recrutement de candidats germanophones ou bilingue français-allemand afin que ceux-ci garantissent le traitement des détenus germanophones en langue allemande ?

Voorzitter Barroso en premier Poetin zullen rond 13.00 uur samen de pers te woord staan.
Le président Barroso et le premier ministre Putin tiendront une conférence de presse vers 13h00.

Er staan veel leden op de lijst, maar zij zullen niet allemaal het woord kunnen voeren.
De nombreux collègues sont sur la liste, mais ils n’auront pas tous la possibilité d’intervenir.

Wij zullen gezamenlijk de pers te woord staan en ik hoop dat de leden van het Parlement gedurende de conferentie contacten en besprekingen zullen hebben met vertegenwoordigers van andere landen.
Nous nous adresserons aux médias ensemble et j’espère que les députés du Parlement établiront des contacts et dialogueront avec des délégués d’autres pays durant la conférence.

En nu ik toch het woord tot u richt, zal ik u nog eens iets zeggen, mijnheer Poettering: komt u maar hier staan en zeg dan: wij zullen het niet toestaan!
Pendant que j’ai la parole, permettez-moi de vous dire ceci, Monsieur Poettering: vous vous êtes levé devant cette Assemblée et avez déclaré: "Nous ne le permettrons pas".

- Voor ik mijn mondelinge vraag stel, zou ik graag vernemen hoeveel ministers ons vandaag werkelijk te woord zullen staan voor de twaalf vragen die hier gesteld worden.
- Avant de poser ma question orale, j'aimerais savoir combien de ministres seront réellement présents parmi nous aujourd'hui pour répondre aux douze questions posées.

5. Worden er in de toekomst maatregelen gepland waardoor de personeelsleden van de diverse callcentra de klant vlotter en beter zullen te woord staan?
5. Des mesures sont-elles prévues à l'avenir pour que les membres du personnel des divers centres d'appel puissent servir le client plus efficacement et plus rapidement ?