Vertaling van "woorden dient uiterlijk tien " (Nederlands → Frans) :

Art. 22. In artikel 47, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "uiterlijk tien dagen" geschrapt.
Art. 22. Dans l'article 47, alinéa 1 du même arrêté les mots « dans les dix jours » sont supprimés.

Bedoeld verzoekschrift dient neergelegd uiterlijk tien dagen vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn.
La demande en question doit être déposée au plus tard dix jours avant l'échéance du délai initial.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 3-1775/2), teneinde het artikel aan te vullen met de woorden « en uiterlijk op 1 september 2006 ».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 12 (do c. Sénat, nº 3-1775/2) visant à compléter l'article par les mots « et au plus tard le 1 septembre 2006 ».

Mevrouw Lindekens dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-256/4, amendement nr. 34), dat het artikel aanvult met de woorden « en uiterlijk op 1 september 2002 ».
Mme Lindekens dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-256/4, amendement nº 34), qui vise à completer l'article par les mots « et au plus tard le 1 septembre 2002 ».

1° de woorden "Behoudens voorafgaandelijke andersluidende beslissing van de Regering dient de subsidiegerechtigde de subsidie in verhouding tot het aantal overblijvende jaren terug te betalen" worden vervangen door de woorden "De subsidiegerechtigde betaalt de subsidie in verhouding tot het aantal overblijvende jare terug" en het woord "vijf" wordt vervangen door het woord "tien";
1° les mots « sauf décision contraire préalable du Gouvernement, le bénéficiaire doit rembourser » sont remplacés par les mots « Le bénéficiaire rembourse » et le mot « cinq » est remplacé par le mot « dix »;

De heer Laeremans dient amendement nr. 88 in, subsidiair op amendement nr. 64, (stuk Senaat, nr. 5-1674/2), dat ertoe strekt in het door artikel 57, 8º, voorgestelde eerste lid de woorden « uiterlijk op 1 juni 2014 » te vervangen door de woorden « uiterlijk op 1 maart 2014 ».
M. Laeremans dépose l'amendement nº 88, subsidiaire à l'amendement nº 64, (doc. Sénat, nº 5-1674/2), qui tend à remplacer, dans l'article 57, 8º, proposé, les mots « au plus tard le 1 juin 2014 » par les mots « au plus tard le 1 mars 2014 ».

(10) Uiterlijk tien jaar na de inwerkingtreding van deze verordening dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de toepassing van deze verordening.
(10) Au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission devrait présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport relatif à l'application du présent règlement.

1. Indien een instelling niet aan het gecombineerde buffervereiste voldoet, stelt zij een kapitaalconserveringsplan op en dient zij dit uiterlijk vijf werkdagen nadat zij heeft geconstateerd dat zij niet aan dat vereiste voldoet, bij de bevoegde autoriteit in, tenzij de bevoegde autoriteit een langere termijn toestaat, welke termijn ten hoogste tien dagen mag bedragen.
1. Lorsqu'un établissement ne satisfait pas à l'exigence globale de coussin de fonds propres, il élabore un plan de conservation des fonds propres qu'il soumet à l'autorité compétente au plus tard cinq jours ouvrables après avoir constaté qu'il ne satisfaisait pas à cette exigence, à moins que l'autorité compétente ne lui accorde un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'à dix jours.

2. De nationale saneringsstrategie dient uiterlijk tien jaar na [uiterste omzettingstermijn] van toepassing te zijn en bekend te zijn gemaakt.
2. La stratégie d’assainissement nationale est applicable et rendue publique dans un délai maximum de 10 ans à compter du [date de transposition].