Vertaling van "word ik bijna wekelijks geconfronteerd " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent dat een ziekenhuis bijna wekelijks geconfronteerd wordt met een geval van fysieke agressie.
Cela veut dire qu'un hôpital est confronté quasi-hebdomadairement à un acte d'agression physique.

Als senator die bijzonder begaan is met de armoedeproblematiek, word ik heel vaak geconfronteerd met net deze doelgroep van patiënten.
En ma qualité de sénatrice particulièrement préoccupée par le problème de la pauvreté, je suis très souvent confrontée à ce groupe particulier de patients.

O Mijn erkende boekhouder of extern accountant in de zin van de wet van 22 april 1999 betreffende de beroepstucht voor accountants en belastingconsulenten of een bedrijfsrevisor in de zin van de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut der bedrijfsrevisoren verklaart dat ik geconfronteerd word met een aanzienlijke daling van de omzet of van mijn inkomsten die mij in een zodanige economische situatie brengt dat er een risico op faling of kennelijk onvermogen bestaat.
O Mon comptable ou expert-comptable au sens de la loi du 22 avril 1999 relative à la discipline professionnelle des experts-comptables et des conseils fiscaux ou d'un réviseur d'entreprises au sens de la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des réviseurs d'entreprises déclare que je suis confronté confronté à une diminution considérable du chiffre d'affaires ou de mes revenus me mettant dans une situation économique telle qu'il y a un risque de faillite ou de déconfiture.

Als burgemeester word ik bijna wekelijks geconfronteerd met heel jonge kinderen die zich aan de alcohol begeven.
Comme bourgmestre, je suis quasiment chaque semaine confronté à de très jeunes enfants qui s'adonnent à l'alcool.

Sinds ik met de uitvoering van deze akkoorden ben gestart, krijg ik bijna wekelijks kritiek van een of andere lobbygroep. De ene keer is het van de Oostrand, dan weer van Brussel of de Noordrand.
Depuis que j'ai entamé l'exécution de ces accords, je reçois presque chaque semaine des critiques de groupes de pression, les uns représentant la périphérie est, les autres Bruxelles ou la périphérie nord.

- Bijna wekelijks stel ik vragen over dit onderwerp aan de bevoegde ministers, maar omdat ik van hen nooit een antwoord krijg, wou ik mij tot de premier richten.
- Je pose presque chaque semaine des questions sur ce sujet aux ministres concernés mais comme ils ne me répondent jamais, je comptais m'adresser au premier ministre.

Af en toe word ik geconfronteerd met personeelsleden (en hun geneesheren) die het niet eens zijn met de beslissing in beroep van de AGD.
De temps à autre, je suis confronté au cas de membres du personnel (et de leurs médecins) qui contestent la décision en appel du SSA.

Antwoord : Ik hou eraan het geacht lid in te lichten dat het de eerste maal is, sinds ik voogdijminister ben van de wetenschappelijke instellingen, dat ik word geconfronteerd met de vraag naar een eventuele teruggave van de skeletten van de Aborigines uit Australië.
Réponse : Je tiens à informer l'honorable membre que c'est la première fois, en tant que ministre de tutelle des institutions scientifiques, que je suis saisi de la question d'une éventuelle restitution de squelettes d'Aborigènes à l'Australie.