Traduction de «worden begaan diefstal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

plaats waar het feit begaan is
lieu de perpétration

gekwalificeerde diefstal
vol aggravé

diefstal
vol

diefstal door middel van braak
vol avec effraction

schadeverzekering [ brandverzekering | inboedelverzekering | verzekering tegen diefstal | verzekering tegen natuurschade ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

diefstal voorkomen
prévenir les vols

diefstal [ diefstalbestrijding ]
vol [ lutte contre le vol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de grootste, zoals Tomorrowland in Boom en Couleur Café in Brussel, komen er per dag tienduizenden festivalgangers samen en vormen de festivalterreinen feitelijk tijdelijke ministeden waar er heel wat misdrijven en overtredingen worden begaan (diefstal, drugshandel, geweld, enz.).
Les principaux d'entre eux, comme Tomorrowland à Boom et Couleur Café à Bruxelles, rassemblent des dizaines de milliers de festivaliers par jour sur leurs sites, ces festivals constituent de véritables petites villes éphémères où de nombreux délits et infractions sont commis (vols, trafics de drogues, agressions, etc).

De Amerikaanse regering heeft dan ook op 16 juni 2005 de Identity Theft Penalty Enhancement Act aangenomen, waardoor de gevangenisstraf voor diefstal van een digitale identiteit waarmee een misdrijf is begaan, aanzienlijk wordt verhoogd.
Le gouvernement des États-Unis d'Amérique a ainsi adopté le 16 juin 2005, l'Identity Theft Penalty Enhancement Act.

Als die voorwaarden vervuld zijn, is zijn verantwoordelijkheid beperkt tot 150 euro ongeacht de bedragen die door de dief worden afgenomen tussen het ogenblik van de diefstal en de melding ervan, voor zover de verbruiker geen bedrog heeft gepleegd of een zware fout heeft begaan.
Dans ces conditions, sa responsabilité est plafonnée à 150 euros quels que soient les montants retirés par le voleur entre le moment du vol et sa notification, pour autant que le consommateur n'ait pas commis de fraude ou de « négligence grave ».

Deze persoon moet een misdaad of een wanbedrijf (in dit geval een diefstal) hebben begaan.
Cette personne doit avoir commis un crime ou un délit (dans ce cas un vol).

diefstal onder verzwarende omstandigheden, bedreven met het oogmerk een van de strafbare feiten te begaan die zijn opgesomd in de punten a) t/m d) en f) t/m j) ;
le vol aggravé commis en vue d'accomplir l'une des infractions énumérées aux points a) à d) et f) à j) ;

(e) diefstal onder verzwarende omstandigheden, bedreven met het oogmerk strafbare feiten te begaan die zijn opgesomd in de punten a) t/m d) en f) t/m j);
(e) le vol aggravé commis en vue d'accomplir des actes énumérés aux points a) à d) et f) à j);

De wet van 1 maart 1961 op de cheque stelt dat in geval van verlies of diefstal van de chequeformulieren de consument aansprakelijk is voor hun onrechtmatig gebruik, behalve wanneer een zware fout begaan werd door de bank (artikel 35bis).
La loi du 1er mars 1961 sur le chèque prévoit qu'en cas de vol ou de perte de formulaires de chèques, le consommateur est responsable de leur utilisation abusive sauf en cas de faute lourde de la banque (article 35bis).