Traduction de «wordt ­ mevrouw dekkers heeft » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Diamantopoulou heeft er ook op gewezen dat vrouwen bij alle aspecten van de wederopbouw van het land en de vorming van een staat moeten worden betrokken.
La commissaire Diamantopoulou a également souligné la nécessité d'impliquer les femmes dans tous les aspects de la reconstruction et de l'édification d'un État.

Mevrouw Kovarikova heeft ook gewerkt voor de Tsjechische nationale overheid ter ondersteuning van het Tsjechische voorzitterschap in 2009.
M Kovarikova a également travaillé dans l'administration nationale tchèque en 2009 dans des fonctions d'appui à la présidence tchèque.

Voorbeeld : Mevrouw A heeft de Belgische nationaliteit.
Exemple : Madame A est de nationalité belge.

Mevrouw Dekkers heeft haar intentie duidelijk gemaakt om overleg te plegen met de andere leden van het college van procureurs-generaal, teneinde de parketten instructies te geven om deze uniformiteit te verzekeren.
Mme Dekkers a exprimé l'intention de se concerter avec les autres membres du collège des procureurs généraux, afin de donner des instructions aux parquets en vue d'assurer cette uniformité.

De procureur-generaal van het hof van beroep van Antwerpen, mevrouw Dekkers, heeft tijdens de hoorzitting een andere visie gegeven dan die welke de minister geeft.
Mme Dekkers, procureur général près la cour d'appel d'Anvers, a donné lors de son audition une vision des choses différente de celle du ministre.

Mevrouw Dekkers heeft aangekondigd dat het college van procureurs-generaal de parketten instructies zou geven met het oog op de uniforme invoering van de gegevens.
Mme Dekkers a annoncé que le collège des procureurs généraux donnerait des instructions aux parquets en vue de l'introduction uniforme des données.

De procureurs-generaal zijn daar wel om verzocht en daarom wordt ­ mevrouw Dekkers heeft daarop gewezen ­ in deze ontwerpcirculaire voorzien.
C'est ce qui a effectivement été demandé aux procureurs généraux et c'est pour cela ­ Mme Dekkers l'a dit ­ que ce projet de circulaire est prévu.

Overwegende dat de Directieraad met eenparigheid van stemmen heeft beslist ons de promotie van mevrouw Hélène DEKKER voor te stellen en zijn keuze als volgt heeft gemotiveerd :
Considérant que le Conseil de Direction a décidé, à l'unanimité, de nous proposer la promotion de Madame Hélène DEKKER et a motivé son choix comme suit :

- Mevrouw Hélène DEKKER is houder van het diploma van licentiaat in de Romaanse filologie en heeft opleidingen gevolgd die relevant zijn voor de functie;
- Madame Hélène DEKKER est titulaire d'un diplôme de licenciée en Philologie romane et a suivi des formations pertinentes pour la fonction