Vertaling van "zake stellen mijn " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het u mij de volledige identiteit van de betrokkene bezorgt, zal ik mijn administratie uitnodigen ter zake een onderzoek in te stellen.
Si vous me fournissez l'identité complète de l'intéressé, j'inviterai mon administration à procéder à un examen en la matière.

2. Aangezien deze materie een gewestelijke bevoegdheid is, nodig ik u uit om de vraag aan mijn ter zake bevoegde gewestelijke collega's te stellen.
2. Étant donné que cette matière est une compétence régionale, je vous invite à interroger mes collègues régionaux compétents en la matière.

Hoewel thans wordt toegegeven dat de tekst in verkeerde termen is opgesteld en hij herwerkt wordt, stellen zich ter zake toch naar mijn oordeel de volgende fundamentele vragen :
Bien que l'on admette à présent que le texte a été rédigé dans des termes inadéquats et qu'on le retravaille, j'estime qu'il y a lieu de se poser à ce sujet les questions fondamentales suivantes :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe, alvorens enkele technische aanpassingen voor te stellen, al mijn collega’s te bedanken voor het uitstekende debat – beknopt en ter zake – dat gisteren heeft plaatsgevonden en voor de trouwe medewerking die ze tot dusver hebben verleend en, naar ik hoop, blijven verlenen tijdens de stemming en de daarop volgende fasen.
- (IT) Monsieur le Président, avant de proposer quelques amendements techniques, permettez-moi de remercier tous mes collègues députés pour l’excellent débat - concis et précis - que nous avons eu hier et pour la coopération loyale dont ils ont fait preuve pour l’instant - et dont, je l’espère, ils continueront de faire preuve durant le vote et les étapes ultérieures.

Derhalve ben ik voornemens aan mijn collega's van de Commissie een mededeling van punten van bezwaar voor te stellen met het oog op de opheffing op de immuniteit voor geldboeten met betrekking tot de TACA (Transatlantic Conference Agreement), het akkoord dat in de plaats is gekomen van TAA, ter zake van de vaststelling van de door zijn leden gehanteerde tarieven voor het vervoer over land.
J'ai dès lors l'intention de proposer à mes collègues de la Commission une communication de griefs visant à lever l'immunité des amendes en ce qui concerne le TACA (Transatlantic Conference Agreement, l'accord qui s'est substitué au TAA) à propos de la fixation des tarifs terrestres pratiquées par ses membres.

Ter zake stellen mijn diensten een dossier op.
Mes services constituent un dossier à ce sujet.

Het geacht lid wordt erop attent gemaakt dat mijn kabinet de problematiek van de onderwerping van de schouwspelartiesten aan de sociale zekerheid thans onderzoekt teneinde concrete oplossingen voor de problemen ter zake voor te stellen.
L'honorable membre voudra bien noter que mon cabinet étudie actuellement la problématique de l'assujettissement à la sécurité sociale des artistes de spectacle en vue de proposer des solutions concrètes aux difficultés qui se posent en la matière.

Gelet op de beperkte intensiteit van de aardbeving enerzijds en anderzijds op de strenge criteria die bij de conceptie en de bouw inzake weerstand tegen seisme werden gehanteerd, hebben mijn diensten het niet nodig geacht ter zake formele verslagen op te stellen.
Tenant compte d'une part de l'intensité limitée du séisme et d'autre part des critères sévères qui ont été appliqués à la conception et à la construction des centrales au point de vue de la résistance aux séismes, mes services ont considéré qu'il n'était pas nécessaire d'établir des rapports formels à ce sujet.

Wat de eerste twee vragen betreft verzoek ik het geacht lid mijn ter zake bevoegde collega's te ondervragen over de middelen die zij aanwenden om na te gaan of de gerechtigde van een uitkering blijft voldoen aan de specifieke betalingsvoorwaarden die zij stellen.
En ce qui concerne les deux premières questions, je prie l'honorable membre d'interroger mes collègues compétents en cette matière sur les moyens qu'ils mettent en oeuvre pour vérifier si le bénéficiaire d'une pension continue à satisfaire aux conditions spécifiques de paiement qu'ils établissent.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 139 van 5 juli 1996 antwoordde u dat de Aeroclub Sanicole niet over een geldige bouwvergunning beschikte. De club zou gevraagd worden zich ter zake in orde stellen bij het gemeentebestuur (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 51, blz. 6900).
En réponse à ma question écrite no 139 du 5 juillet 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 51, p. 6900), vous précisiez que l'Aéroclub Sanicole ne possédait pas de permis de bâtir valide et qu'il lui serait demandé de se mettre en règle auprès de l'administration communale.