Vertaling van "zakelijke dienstverlening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

manager zakelijke diensten | manager zakelijke dienstverlening
directrice services aux entreprises | responsable services aux entreprises | directeur services aux entreprises | directeur services aux entreprises/directrice services aux entreprises

zakelijke diensten | zakelijke dienstverlening
services aux entreprises

manager facilitaire diensten | servicemanager | directrice zakelijke dienstverlening | manager dienstverlening
cheffe du service clients | directeur clientèle | directrice clientèle | responsable service clients

Zakelijke dienstverleners, niet elders geclassificeerd
Agents de services commerciaux non classés ailleurs

exploitatie en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening
services immobiliers, de location et aux entreprises

zakelijke activiteit | zakelijke/commerciële activiteit
activité de l'entreprise | vie de l'entreprise

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
secteur quaternaire

zakelijk recht
droit réel

zakelijk toerisme [ congrestoerisme | zakentoerisme ]
tourisme d'affaires

eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naargelang de sector zijn er ook verschillen merkbaar: een daling met 17% in de bouwsector, met 25% in de zakelijke dienstverlening en met 16% in de transportsector.
Il est également à noter différentes évolutions en fonction des secteurs: diminution de 17 % dans la construction, 25 % dans les services aux entreprises et 16 % dans les transports.

Om de grensoverschrijdende mobiliteit van dienstverrichters te verbeteren, wil de Commissie twee wetgevingsinitiatieven nemen: met het ene wil zij tot een gedeeltelijke harmonisatie komen van de vereisten inzake rechtsvorm, aandeelhouderschap en multidisciplinaire activiteiten bij het onder vennootschap uitoefenen van een beroep in de sector "zakelijke dienstverlening", met het andere wil zij een "paspoort voor diensten" invoeren.
Ainsi, afin d'améliorer la mobilité transfrontière des prestataires de services, la Commission souhaite lancer deux initiatives législatives, l'une visant à harmoniser partiellement les exigences relatives à la forme juridique à l'actionnariat et aux activités pluridisciplinaires pour l'exercice en société de profession du secteur des "services aux entreprises" et l'autre visant à introduire "un passeport de services".

2. De partijen moedigen de desbetreffende representatieve beroepsorganisaties op hun respectieve grondgebied aan gezamenlijk aanbevelingen over wederzijdse erkenning te ontwikkelen en aan het Handelscomité voor te leggen, opdat dienstverleners en investeerders in dienstensectoren volledig of gedeeltelijk voldoen aan de door elk van beide partijen toegepaste criteria voor het verlenen van vergunningen aan dienstverleners en investeerders in dienstensectoren en voor de werkzaamheden en de certificering van dezen, in het bijzonder op het gebied van zakelijke dienstverlening, met inbegrip van het verlenen van tijdelijke vergunningen.
2. Les parties encouragent les organismes professionnels représentatifs compétents sur leur territoire respectif à élaborer conjointement et à transmettre au comité « Commerce » des recommandations sur la reconnaissance mutuelle, afin que les fournisseurs de services et les investisseurs dans les secteurs des services satisfassent, en totalité ou en partie, aux critères appliqués par chaque partie en ce qui concerne l'autorisation, la concession de licences, les activités et la certification des fournisseurs de services et des investisseurs dans les secteurs des services, en particulier de services professionnels, y compris l'obtention de licences temporaires.

Vooral advocatenkantoren die zich toeleggen op de gespecialiseerde zakelijke dienstverlening, dit zijn de kantoren die gespecialiseerd zijn in vennootschapsrecht of fiscaliteit of die vooral een zakelijk clientèle of een adviserende activiteit hebben, wensen te associëren.
Ce sont surtout les cabinets d'avocats qui axent leurs activités sur la prestation de services professionnels spécialisés, c'est-à-dire les cabinets spécialisés en droit des sociétés ou en matière fiscale et ceux dont la clientèle est surtout une clientèle d'affaires, d'une part, et ceux qui exercent une activité de consultant, qui souhaitent travailler dans le cadre d'une association.

Financiële dienstverlening, vastgoed, en overige zakelijke dienstverlening
Services financiers, immobiliers et services aux entreprises

De rapporteur merkt ook op dat in vorm 1 al afspraken zijn gemaakt over zakelijke dienstverlening, computerdiensten, gezondheidszorg en onderwijs, toerisme, overdracht van financiële gegevens en andere zakelijke dienstverlening.
Votre rapporteur tient également à signaler que, dans le mode 1, des engagements ont été pris dans les services professionnels, informatiques et les services aux entreprises, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation, du tourisme ou du transfert des données financières.

Daar is immers vaak sprake van een opeenstapeling van diverse problemen: een ongunstige bevolkingssamenstelling, weinig werkgelegenheid en hoge werkloosheid, lage inkomens, een onevenwichtige verdeling van huishoudelijke taken, moeilijkheden bij het combineren van werk en gezinsleven, onvoldoende technische en sociale voorzieningen, een tekort aan verschillende soorten dienstverlening (zoals gezondheidszorg, plaatselijk openbaar vervoer, kinderopvangfaciliteiten en sociale dienstverlening voor ouderen en zieken), een langzame ontwikkeling van de tertiaire sector, onvoldoende vaardigheden en human resources, een tekort aan onderwijs- en opleidingsvoorzieningen, een laag percentage gezinnen dat toegang heeft tot breedbandinternet, een gebrek aan zakelijke dienstverlening ter ondersteuning van projecten en bedrijven van vrouwen, lage investeringsactiviteiten, weinig betrokkenheid van vrouwen bij besluitvorming en planning enzovoort.
Différents problèmes semblent s'accumuler dans ces zones: situation démographique défavorable; taux d'emploi plus faible et chômage plus élevé; niveau de revenus plus bas; répartition inéquitable des tâches domestiques; difficulté de combiner travail et vie de famille; infrastructures techniques et sociales insuffisantes, notamment les services dans les domaines des soins de santé, des transports publics locaux, des structures de garde d'enfants et des services sociaux pour les personnes âgées et les malades; développement plus lent du secteur tertiaire; faiblesse des capacités et du capital humain; insuffisance des structures d'enseignement et de formation; faible pourcentage de foyers ayant accès à l'internet à bande large; manque de services aux entreprises visant à soutenir les projets et les entreprises menés par des femmes; peu d'activités d'investissement; faible présence des femmes dans les processus de décision et de planification; etc.

Het bruto nationaal product van de EU-landen bestaat voor 8 procent uit zakelijke dienstverlening, waarvan minstens eenderde tot de professionele dienstverlening gerekend kan worden.
Les services fournis aux entreprises représentent 8% du PIB européen, dont un tiers au moins peut être attribué aux services professionnels.