Vertaling van "zaken behoort trouwens " (Nederlands → Frans) :

De vice-minister die bevoegd is voor deze zaken behoort trouwens zelf tot de Roma minderheid.
Le vice-ministre qui a ces matières dans ses attributions est d'ailleurs issu de la minorité rom.

De vraag die door het geacht lid werd gesteld, behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Binnenlandse Zaken, aan wie de vraag trouwens eveneens werd gesteld (Vraag nr. 256 van 2 april 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 34, blz. 4254.)
La question posée par l'honorable membre est de la compétence de mon collègue de l'Intérieur, auquel la question a d'ailleurs aussi été posée (Question no 256 du 2 avril 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 34, p. 4254.)

Zowel de goedkeuringsprocedure door het Parlement, als de ratificatie van het verdrag, behoort formeel toe tot de bevoegdheid van mijn collega van Buitenlandse Zaken aan wie het geacht lid trouwens dezelfde vraag heeft gesteld.
La procédure d'approbation par le Parlement ainsi que la ratification de la convention relèvent formellement de la compétence de mon collègue des Affaires étrangères à qui l'honorable membre a d'ailleurs posé la même question.

Onafhankelijk van mijn beoordeling van dit dossier - dat trouwens formeel niet tot mijn bevoegdheden behoort - vind ik het niet gepast om als minister van Sociale Zaken een deontologisch standpunt in te nemen met betrekking tot het stemgedrag van deze en alle andere betrokken parlementairen.
Indépendamment de mon jugement dans ce dossier - qui ne relève d'ailleurs pas formellement de ma compétence -, je ne trouve pas décent, en tant que ministre des Affaires sociales, d'adopter un point de vue déontologique par rapport au choix de vote de ce parlementaire et de tous les autres parlementaires concernés.