Vertaling van "zaken gedeeltelijk vernietigd " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, gedeeltelijk vernietigd bij het arrest nr. 102.855 van de Raad van State van 24 januari 2002, wordt vervangen als volgt :
Art. 2. L'article 1 de l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, partiellement annulé par l'arrêt n° 102.855 du Conseil d'Etat du 24 janvier 2002, est remplacé par ce qui suit :

Overwegende dat het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken gedeeltelijk vernietigd werd door de Raad van State, door een arrest van 24 januari 2002;
Considérant que l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale a été partiellement annulé par le Conseil d'Etat, par un arrêt du 24 janvier 2002;

Met zijn arrest nr. 102.855 van 24 januari 2002 heeft de Raad van State het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken gedeeltelijk vernietigd, met andere woorden werden in dat koninklijk besluit de woorden «te Leuven, voor de provincie Vlaams-Brabant» vernietigd.
Dans son arrêt n° 102.855 du 24 janvier 2002, le Conseil d'État a prononcé l'annulation partielle de l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, et plus précisément des mots suivants: «de Louvain, pour la province du Brabant flamand».

De Raad van State heeft het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken inderdaad gedeeltelijk vernietigd (arrest nr. 102.855 van 24 januari 2002).
Le Conseil d'État a, en effet, annulé partiellement l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale (arrêt n° 102.855 du 24 janvier 2002).

Op verzoek van Franstaligen uit de faciliteitengemeenten werd dit koninklijk besluit door de Raad van State gedeeltelijk vernietigd omdat alleen de rechtbanken van eerste aanleg die gevestigd zijn ter zetel van een hof van beroep, in fiscale zaken bevoegd zijn.
À la demande des francophones des communes à facilités, cet arrêté royal a été partiellement annulé par le Conseil d'État parce que seuls les tribunaux de première instance installés au siège d'une cours d'appel sont compétents pour les matière fiscales.

Het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, dat gedeeltelijk werd vernietigd door een arrest van de Raad van State van 24 januari 2002, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen bevoegd gemaakt voor de provincie Luxemburg; die te Brugge voor de provincie West-Vlaanderen; die te Hasselt voor de provincie Limburg, die te Namen voor de provincie Namen en die te Nijvel voor de provincie Waals-Brabant.
L'arrêté royal du 25 mars 1999 relatif à l'organisation judiciaire en matière fiscale, qui a porté exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999, partiellement annulée par le Conseil d'État par un arrêt du 24 janvier 2002, a attribué cette compétence aux tribunaux de première instance d'Arlon pour la province de Luxembourg, de Bruges pour la Flandre occidentale, de Hasselt pour le Limbourg, de Namur pour la province de Namur et de Nivelles pour la province du Brabant wallon.