Vertaling van "zaken verdeelt volgens " (Nederlands → Frans) :

Het amendement strekt om te bepalen dat de voorzitter de zaken verdeelt volgens de belangrijkste krachtlijnen van het ontwerp : één rechter, één dossier en ook dat de familie- en jeugdrechter die kennis heeft genomen van de beschermingsaspecten met betrekking tot een kind, geen kennis kan nemen van de burgerrechtelijke aspecten van het familiedossier.
L'amendement vise à préciser que le Président répartit les affaires selon la notion importante du projet: un juge, un dossier et également que le juge de la famille et de la jeunesse ayant connu des aspects protectionnels à l'égard d'un enfant ne pourra connaitre des aspects civils du dossier familial.

De heer Delpérée dient amendement nr. 200 in (stuk Senaat nr. 5-1189/6) dat strekt om te preciseren dat de voorzitter de zaken verdeelt volgens de belangrijkste krachtlijnen van het ontwerp : één rechter, één dossier.
M. Delpérée dépose l'amendement nº 200 (do c. Sénat, nº 5-1189/6) qui vise à préciser que le président répartit les affaires selon une notion importante du projet: un juge, un dossier.

Art. 8. De voorzitter van de rechtbank verdeelt de burgerlijke zaken volgens de behoeften van de dienst.
Art. 8. Le président du tribunal distribue les affaires civiles selon les besoins du service.

Art. 11. De voorzitter van de rechtbank verdeelt de burgerlijke zaken volgens de behoeften van de dienst.
Art. 11. Le président du tribunal distribue les affaires civiles selon les besoins du service.