Traduction de «zaken zijn zeer moeizaam verlopen » (Néerlandais → Français) :

Tot overmaat van ramp zijn er ook problemen met de telefooncentrale, waardoor telefonische oproepen momenteel zeer moeizaam verlopen.
Comme si cela ne suffisait pas, il est actuellement très difficile de joindre ce SPF par téléphone en raison de problèmes de centrale téléphonique.

De communicatie met Binnenlandse Zaken verloopt zeer moeizaam.
La communication avec l'Intérieur se fait très difficilement.

Minister De Clerck: “Dankzij de goede samenwerking tussen de regio’s, de gemeenschappen en de departementen Buitenlandse Zaken, Defensie en Familie en Migratie is de repatriëring zeer vlot verlopen”.
Le Ministre De Clerck: « Grâce à la bonne collaboration entre les régions, les communautés et les départements Affaires Etrangères, Défense et Famille et Migration, le rapatriement s’est déroulé sans aucun problème».

De onderhandelingen van Genève verlopen al zeer moeizaam in normale tijden en de ondertekening van het verdrag heeft de gesprekken nog meer bemoeilijkt.
S'agissant des négociations de Genève, elles sont déjà très laborieuses en temps normal.

Onder leiding van Britse en Amerikaanse diplomaten vinden wel degelijk onderhandelingen plaats met president Saleh, maar die verlopen zeer moeizaam.
Des négociations ont bien lieu sous la direction de diplomates britanniques et américains avec le président Saleh, mais elles avancent péniblement.

Er is namelijk vastgesteld dat, op het vlak van psychosociale ondersteuning, de zaken op de volgende wijze kunnen verlopen: - zeer vroeg; - zeer eenvoudig; - betaalbaar; - met niet gespecialiseerd personeel (dus niet noodzakelijk psychologen of psychiaters); - collectief.
En effet, il est établi que concernant le soutien psychosocial, on peut faire des choses: - très tôt; - très simples; - peu couteuses; - avec du personnel non spécialisé (c'est-à-dire pas forcément des psychologues ou psychiatres); - de manière collective.

Ik wil echter zeggen en het Parlement nadrukkelijk erop wijzen dat de verantwoordelijkheid ook ligt bij een aantal derde landen waarmee de onderhandelingen zeer moeizaam verlopen.
Mais ceci étant dit, vous me permettrez de le dire et de le rappeler au Parlement européen avec beaucoup de vérité, les responsabilités sont aussi celles d’un certain nombre d’États tiers avec lesquels la négociation est très difficile.

Het debat en de stemming in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken zijn zeer moeizaam verlopen.
Le débat et le vote au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont été ardus.

Het is een eerste stap om de legitimiteit van de beslissingen in een uitgebreide Unie te verzekeren, maar de besprekingen hierover zijn zeer moeizaam verlopen.
Cela va dans le sens du renforcement de la légitimité future des décisions dans l'Union élargie mais cela a été particulièrement difficile à négocier.