Vertaling van "zal de geachte minister doen " (Nederlands → Frans) :

1) Wat zal de geachte minister doen om het beschadigde imago van België, ontstaan door de massale wapenleveringen aan Saoedi-Arabië, te herstellen ?
1) Que fera le ministre pour redorer l'image de la Belgique que les livraisons massives d'armes à l'Arabie saoudite ont ternie?

1) Wat zal de geachte minister doen om die regels te evalueren en te herzien?
1) Que fera le ministre pour évaluer et réviser ces règles ?

4. Wat zal de geachte minister doen om deze situatie te verhelpen ?
4. Que compte faire l'honorable ministre pour remédier à cette situation ?

­ Zo neen, wat zal de geachte minister doen om De Post terecht te wijzen ?
­ Dans la négative, que fera-t-il pour rappeler La Poste à l'ordre ?

Hoe zal de geachte minister voorkomen dat door haar handelen de economie van de gewesten ernstige schade wordt toegebracht?
Comment la ministre compte-t-elle éviter que son action ne nuise gravement à l'économie des Régions ?

1) Hoe zal de geachte minister ervoor zorgen dat er veel meer uitstroom van geïnterneerden kan gerealiseerd worden?
1) Comment le ministre veillera-t-il à ce qu'un beaucoup plus grand nombre d'internés puissent sortir des prisons ?

4) Hoe zal de geachte minister de gemeenschappen mee responsabiliseren in de strijd tegen de onmenselijke en middeleeuwse behandeling van geïnterneerden?
4) Comment le ministre responsabilisera-t-il les Communautés dans la lutte contre le traitement inhumain et moyenâgeux des internés ?

2. Welke maatregelen zal de geachte minister nemen om de aanbeveling van de ombudsdienst te doen respecteren en welke verdeling zal hij voorstaan ?
2. Quelles mesures l'honorable ministre compte-t-il prendre pour faire respecter la recommandation du service de médiation et quelle répartition préconisera-t-il ?

2. Zal de geachte minister de nodige stappen ondernemen om ervoor te zorgen dat de FCA het hele jaar door open is, zodat kandidaat-adoptanten steeds op de dienst een beroep kunnen doen ?
2. Le ministre entreprendra-t-il les démarches nécessaires afin de veiller à ce que l'ACF reste ouverte toute l'année, de manière à ce que les candidats à l'adoption puissent toujours faire appel à ce service?

Zal de geachte minister dat doen in samenspraak met andere ministers, federale en gewestelijke, die ook betrokken zijn bij de materie en zo ja, met wie ?
L'honorable ministre le fera-t-il en concertation avec d'autres ministres, fédéraux et régionaux, également concernés par cette matière et si oui, lesquels ?