Vertaling van "zal de minister ter harte " (Nederlands → Frans) :

Ook de opmerkingen inzake de gelijkgestelde periodes zal de minister ter harte nemen.
Le ministre indique qu'il tiendra compte aussi des observations formulées au sujet des périodes assimilées.

Welke initiatieven zal de minister ter zake nemen?
Quelles initiatives le ministre prendra-t-il en la matière ?

Binnen drie jaar dient hiervoor een opvolging te gebeuren, en het Belgisch voorzitterschap in de tweede helft van 2010 zal dit zeker ter harte nemen.
Un suivi de ces mesures doit avoir lieu dans les trois ans, et la présidence belge prendra certainement cette tâche à cœur au cours du second semestre de l'année 2010.

Zal de minister ter verantwoording worden geroepen voor het Parlement en kan hij dan verwijzen naar het feit dat hij algemene richtlijnen heeft uitgevaardigd, die niet werden toegepast bij gebrek aan consensus.
Le ministre devra-t-il rendre des comptes au Parlement, et peut-il, dans ce cas, invoquer le fait qu'il a élaboré des lignes directrices générales, qui n'ont toutefois pas été appliquées par manque de consensus ?

Ik zal de aanbeveling komende vanuit de sectorale sociale partners zeer ter harte nemen.
Les recommandations émanant des partenaires sociaux de ces secteurs me tiennent à coeur.

Ook hier zal ik de conclusies en de aanbevelingen van het rapport ter harte nemen.
Ici aussi, je prêterai une attention particulière aux conclusions et recommandations du rapport.

Ik zal de aanbeveling komende vanuit deze sectorale sociale partners zeer ter harte nemen.
Les recommandations émanant de ces partenaires sociaux de ces secteurs me tiennent à coeur.

- Zo zal een advocaat vaak deel uitmaken van een advocatenbureau, dat als het de behoeften inzake elektronische communicatie van de eerstgenoemde voor zijn rekening neemt, het ter harte zal nemen om voor hem en zijn collega's het beroepsgeheim te waarborgen.
- Ainsi, l'avocat fera souvent partie d'un bureau d'avocats qui, s'il prend en charge les besoins en communication électronique du premier, aura à coeur de lui garantir le secret professionnel, à lui et à ses collègues.