Vertaling van "zeer tijdrovende procedures " (Nederlands → Frans) :

- de formele en zeer tijdrovende procedures tussen het vaststellen van de fraude, de vervolging door het openbaar ministerie en de uiteindelijke afhandeling van het gerechtsdossier.
- les procédures formelles et longues entre la constatation de la fraude, la poursuite par le ministère public et le règlement final du dossier judiciaire.

Deze procedures zijn vaak zeer complex en tijdrovend.
Ces procédures, assez souvent, sont complexes et prennent du temps.

In de meeste gevallen is deze procedure zeer tijdrovend en duur, waardoor in de praktijk weinig OCMW's systematisch deze informatie van hun cliënten opvragen.
Cette procédure étant généralement très longue et très coûteuse, rares sont les CPAS qui, dans la pratique, demandent systématiquement ces informations à leurs clients.

De procedure voor de toekenning van de steun is zeer tijdrovend, aangezien de steun doorgaans pas ongeveer een jaar na de ramp wordt betaald.
La procédure d'octroi de l'aide est trop longue, puisqu'en général, son versement intervient environ un an après la catastrophe.

Procedures voor de erkenning van documenten kunnen extreem tijdrovend en zeer kostbaar zijn, met name in verband met vertaling of authenticering.
Les procédures de reconnaissance des actes, surtout celles liées à la traduction ou à la certification, peuvent prendre extrêmement longtemps et revenir très cher.

Toepassing van de uitzonderingsclausule was daarom nooit nodig. Bovendien is de procedure zeer bureaucratisch en tijdrovend.
Il n’a donc jamais été nécessaire d’activer la clause d’exception, pour laquelle la procédure est très lourde et bureaucratique.

Toepassing van de uitzonderingsclausule was daarom nooit nodig. Bovendien waren de criteria nogal vaag en was de procedure zeer bureaucratisch en tijdrovend.
Il n’a donc jamais été nécessaire d’activer la clause d’exception, dont les critères ont toujours été vagues et pour laquelle la procédure est lourde et bureaucratique.

In België is de procedure zeer tijdrovend (706 dagen).
En Belgique, la procédure est extrêmement longue (706 jours).

De tijdrovende en zeer zelden toegepaste procedure van geheime stemming heeft geleid tot een resultaat waaruit duidelijk kan worden afgeleid welke overtuiging de leden hebben over zo gevoelig liggende onderwerpen als democratie en mensenrechten.
La procédure de vote à scrutin secret qui prend beaucoup de temps et qui est très rarement appliquée a démontré qu'elle permet de tirer des conclusions très précises sur les convictions des membres face à des questions aussi délicates que celles de la démocratie et des droits de l'homme.