Vertaling van "zeer zelden gebeurt " (Nederlands → Frans) :

Zeer zelden gebeurt het dat een patiënt met tuberculose zich niet wil laten opnemen in een ziekenhuis en/of zich niet wil laten behandelen.
Il arrive très rarement qu'un patient atteint de tuberculose refuse de se faire hospitaliser et/ou de suivre un traitement.

1. De administratie is zich bewust van een dergelijke situatie, maar het gebeurt zeer zelden dat de overdracht tot verkoop plaats heeft binnen de 40 dagen na het vonnis.
1. L'Administration est consciente d'une telle situation, mais il est très rare que de telles remises aient lieu dans les 40 jours qui suivent le jugement.

Het gebeurt zeer zelden dat de tweede notaris een tegenontwerp maakt of opmerkingen geeft.
Il est extrêmement rare que le second notaire rédige un contre-projet ou formule des observations.

In werkelijkheid gebeurt het niet zelden dat één van de partijen zeer slecht op de hoogte is van het te verdelen patrimonium.
Or, il n'est pas rare, dans les faits, qu'une des parties ne connaisse que très mal le patrimoine à partager.

Het gebeurt echter niet zelden dat een bedrijf verhuist naar een plaats zeer ver van de oorspronkelijke vestigingsplaats.
Cependant, il n'est pas rare qu'une entreprise déménage très loin du lieu initial où elle était implantée.

Het gebeurt zeer zelden dat deze kwestie in dit Huis behandeld moet worden.
Il est très rare que nous ayons à débattre de ces questions au sein de cette assemblée.

Tot slot wil ik graag een kort woord richten tot commissaris Kovács – het gebeurt maar zelden dat je op de avond dat iemand zijn ambtstermijn beëindigt, afscheid van hem kunt nemen – en vooral een signaal afgeven aan de nieuw benoemde commissaris, de heer Šemeta, wiens eerste stappen op dit terrein wij zeer hebben gewaardeerd. Dat geldt trouwens ook voor de eerste stappen van de Commissie Barroso II, die vastbesloten lijkt deze kwestie aan te pakken. Zo heeft zij Mario Monti de opdracht gegeven een verslag over de interne markt op te stellen waarin alle relevante punten worden behandeld.
Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l’attention du commissaire Kovács - c’est assez rare que l’on puisse dire au revoir à quelqu’un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l’intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les ouvertures dans ce domaine, de même que l’ouverture de la Commission Barroso II, qui semble décidée à s’attaquer à la question, notamment en confiant à Mario Monti le soin de rédiger un rapport sur le marché intérieur contenant tous ces aspects.

6. De verdwijning van militairen tijdens een operatie van het Belgisch leger gebeurt zeer zelden.
6. La disparition de militaires durant une opération de l'armée belge est très rare.

3. Het gebeurt zeer zelden dat de vreemdelingen die bij de aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot voorlopig verblijf een medisch attest indienen, besmet zijn door een der in de bijlage van de voornoemde wet van 15 december 1980 opgesomde ziekten.
3. Il arrive rarement que l'étranger qui introduit un certificat médical à l'appui de sa demande d'autorisation de séjour provisoire, soit atteint d'une des maladies énumérées en annexe de la loi du 15 décembre 1980 précitée.