Vertaling van "zeggen iets heel " (Nederlands → Frans) :

Soms zeggen jonge patiënten iets heel anders op hun zestiende levensjaar dan op hun negentiende.
Ce que de jeunes patients disent parfois à seize ans et totalement différent de ce qu'ils disent à dix-neuf ans.

Spreker wenst heel kort nog iets zeggen over « smart grids ».
L'intervenant souhaite encore dire quelques mots sur les réseaux intelligents « smart grids ».

Ik moet u daar toch fors tegenspreken, want de cijfers zeggen iets heel anders.
Je me dois d’opposer un démenti catégorique à votre déclaration, car les chiffres présentent un tableau totalement différent.

Ik ga u iets heel eenvoudigs zeggen, mijnheer Orbán: evenwichtige informatie bestaat niet.
Je vais vous dire une chose très simple, Monsieur Orbán: l’information équilibrée n’existe pas.

Premier Berlusconi is de eerste om te zeggen dat persvrijheid bijzonder belangrijk is, maar de vrijheid om te beledigen, misleiden, zwart te maken en te belasteren, is iets heel anders.
Le Premier ministre Berlusconi est le premier à reconnaître l’importance de la liberté de la presse. Par contre, la liberté d’insulter, de tromper, de diffamer et de calomnier est une toute autre chose.

Ik zou u nog iets willen zeggen, iets heel belangrijks, over onderwijs.
Je voudrais vous dire encore une chose, qui est très importante, concernant l’éducation.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, geachte dames en heren, ik wil mezelf aansluiten bij de woorden van dank aan het adres van de heer Buzek en allereerst iets heel positiefs zeggen over het Europees kaderprogramma voor onderzoek.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite m’associer aux félicitations adressées à M. Buzek et commencer par une anecdote très positive au sujet du programme-cadre de recherche européen.

Ik zal niet in naam van het FDF spreken, dat zou niet heel correct zijn, maar ik wil onze vrienden uit het noorden van het land wel iets zeggen over het feit dat de Franstaligen geen concessies zouden hebben gedaan.
Je ne commencerai pas à parler au nom du FDF, ce ne serait pas très correct, mais je voudrais tout de même dire une chose à nos amis du nord du pays sur le fait que nous n'aurions pas fait de concessions, nous francophones.