Vertaling van "zeldzame ziekten bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgisch plan voor zeldzame ziekten
Plan belge pour les maladies rares

Belgische Alliantie voor Zeldzame Ziekten
Alliance belge pour Maladies rares

Fonds zeldzame ziekten en weesgeneesmiddelen
Fonds maladies rares et médicaments orphelins

communautair actieprogramma betreffende zeldzame ziekten
programme d'action communautaire relatif aux maladies rares

Europees informatienetwerk inzake zeldzame ziekten
réseau européen d'informations sur les maladies rares

Europese databank voor zeldzame ziekten
base de données européenne des maladies rares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er stellen zich echter ook problemen : voor zeldzame ziekten bestaat in België een regelgeving waarbij de personen met een zeldzame ziekte beroep kunnen doen op een bijzonder fonds om zo, in uitzonderlijke omstandigheden, voor uitzonderlijke geneesmiddelen terugbetaling te krijgen.
Mais on constate également quelques difficultés: il existe en Belgique, pour certaines maladies rares, une réglementation qui permet aux personnes qui en sont atteintes de faire appel à un fonds spécial en vue de bénéficier, dans des circonstances exceptionnelles, d'un remboursement pour certains médicaments exceptionnels.

De doelgroep van dit plan bestaat uit alle personen in de bevolking die te maken hebben met gezondheidsproblemen en die langdurige zorg nodig hebben, zowel door niet-overdraagbare aandoeningen (diabetes, kanker, astma,...), als door overdraagbare aandoeningen (HIV-aids,...), mentale aandoeningen (psychose,...), bepaalde anatomische of functionele beperkingen (blindheid, multiple sclerose,...), zeldzame ziekten, beperkingen ten gevolge van een ongeval (amputatie, verlamming,...), complexe multimorbiditeit, een grote zorgafhankelijkheid of in de fase van het levenseinde.
Le groupe-cible de ce plan concerne l'ensemble des personnes qui, au sein de la population, doivent faire face à des problèmes de santé qui requièrent des soins sur une longue durée, que ce soit en raison d'une maladie non transmissible (diabète, cancer, asthme...), d'une maladie transmissible persistante (VIH-SIDA), d'une maladie mentale (psychoses...), de certaines atteintes anatomiques ou fonctionnelles (cécité, sclérose en plaques...), d'une maladie rare, de la gestion de séquelles d'un événement accidentel (amputation, paralysie...), d'un état de multimorbidité complexe ou de grande dépendance ou encore d'une phase terminale.

Men doelt hiermee zowel op de patiënten die aan een van de ongeveer tweeduizendvierhonderd zeldzame ziekten lijden, als op diegenen die een bepaalde vorm van kanker hebben die moeilijk te behandelen te is of waarvoor nog geen adequaat geneesmiddel bestaat.
En l'espèce, on vise aussi bien les patients souffrant de l'une des quelque deux mille quatre cents maladies rares répertoriées que les patients qui sont atteints d'une forme déterminée de cancer qui est difficile à traiter ou pour laquelle il n'existe encore aucun médicament adéquat.

Dit plan bestaat uit 20 actiepunten verdeeld over vier domeinen met als doel de levenskwaliteit van patiënten met een zeldzame ziekte op peil te brengen en de kennis, informatie en bewustwording over deze ziekten te verhogen.
Ce plan, qui comporte vingt actions réparties sur quatre domaines, vise à maintenir une qualité de vie pour les patients souffrant d'une maladie rare et à augmenter la connaissance, les informations et la sensibilisation sur ces maladies.

Het Europees optreden op het gebied van zeldzame ziekten is een vraagstuk waarover overeenstemming bestaat tussen alle Europese instellingen. Ik ben het Parlement dan ook dankbaar voor zijn steun aan dit initiatief.
L’action européenne dans le domaine des maladies rares est un dossier qui a obtenu l’assentiment de toutes les institutions et je remercie le Parlement européen pour son soutien à cette initiative.

Zo denk ik dat er brede overeenstemming bestaat over de noodzaak van Europese samenwerking met betrekking tot referentiecentra voor zeldzame ziekten.
Je pense que la majorité s’accorde pour dire que la coopération européenne sur les centres de référence pour les maladies rares est nécessaire, par exemple.

Voor de meeste potentieel behandelbare ernstige zeldzame ziekten bestaat er momenteel geen enkele specifieke behandeling.
Actuellement, il n’existe tout simplement aucun traitement spécifique pour la plupart des maladies rares graves qui pourraient peut-être être soignées.

Dat project is thans in het plan opgenomen onder actie 4, met een budget van 1 300 000 euro voor multidisciplinaire consultaties voor de diagnose van zeldzame ziekten en de opvolging van patiënten met een zeldzame ziekte waarvoor geen expertisecentrum bestaat in België.
Ce projet est actuellement repris dans le plan sous l'action 4, avec un budget de 1 300 000 euros, « Consultations multidisciplinaires pour le diagnostic maladies rares et le suivi des patients atteints d'une maladie rare pour laquelle il n'y a pas de centre d'expertise en Belgique ».

De minister preciseert dat de term " cohortbeslissing" een generieke benaming is die een specifieke groep patiënten betreft. Men doelt hiermee zowel op de patiënten die aan één van de ongeveer 2 400 zeldzame ziekten lijden, als diegenen die een bepaalde vorm van kanker hebben die moeilijk te behandelen is of waarvoor nog geen adequaat geneesmiddel bestaat.
La ministre a précisé que l'expression « décision de cohorte » est un terme générique et qu'elle se rapporte à un groupe spécifique de patients et en l'espèce, on vise aussi bien les patients souffrant de l'une des quelque 2 400 maladies rares répertoriées que les patients qui sont atteints d'une forme déterminée de cancer difficile à traiter et pour laquelle il n'existe encore aucun médicament adéquat à ce jour.

Zeldzame ziekten, waarvoor vaak geen behandeling bestaat, treffen in België tussen de zestig- en honderdduizend mensen.
C'est l'occasion de rappeler que ces pathologies, pour lesquelles il n'existe le plus souvent pas de traitement, concernent entre 60 000 et 100 000 personnes en Belgique.